Ангелы

[hoddion]

В стихирах Благовещенской Вечерни и Гавриил Архангел, и Мария называются  "городами":
"Град бестелесный
был послан ко Граду умному-и-чувственному
и вере мысленной..."

Евнухи - прекрасны. Скопцы - отвратительны.

Ангелы и монахи, девы и дети - суть EYNOYXOI, сиречь ХРАНИТЕЛИ ЧЕРТОГА БРАЧНОГО, НОЧНОГО.

ЛОГОС - это не только звук, но и речь, слово, сказ. Одним словом, ЛОГОС - Имя. Все смыслы вбирающее
в себя.

"В начале было Слово" - перевод по меньшей мере туманный.

APXH - это не просто "начало", но изначальнейшее, владычественное, пра-основа.
ЛОГОС - ГОЛОС.
Слово "Логос" лучше не переводить. Просто надо держать в уме все греческие смыслы этого слова.
"Это-то Слово (Логос) сущее вечно люди и не понимают" (Гераклит).

"В произначале был Логос" (Иоан.1:1) - моя попытка перевода. 

Comments

[angeliccare.livejournal.com]

Дух воплощается в реальность (в слова, в смыслы, в звучание) наибольшей полезной полнотой.

Иоан.1:1 В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.

Логос не употребимо ныне - наполняют ли Ангелы полнотой это слово? Кажется в меньшей мере. Главное в данном случае - полезность, как наиболее полезно - так пусть и будет.

Просто то, что не употребимо - как человек различит?