Сайгё-хоси

[hoddion]

*  *  *
Не знает покоя!
Поистине, мир в наши дни
Будто утлая лодка,
И по волнам не плывёт,
И от берега отдалился.

*  *  *
"Река тройной переправы".
Как трепещет сердце твое,
Безрассудный грешник!
В самом погибельном месте
Ты переходишь вброд.

*  *  *
Судишь других:
То хорошо, это худо...
Вспомни меж тем,
Много ли в нашем мире
Знаешь ты о самом себе?

*  *  *
Не обещалась она,
Но думал я, вдруг придет.
Так долго я ждал.
О, если б всю ночь не смеркалось
От белого света до белого света.

*  *  *
Если и в этих местах
Дольше жить мне прискучит,
Вновь потянет блуждать,
Тогда какой одинокой
Останется эта сосна!

*  *  *
Не помечая тропы,
Всё глубже и глубже в горы
Буду я уходить.
Но есть ли на свете место,
Где горьких вестей не услышу?

*  *  *
Растают муки,
Как исчезнет ледок
Под утренним солнцем.
Знает шесть кругов бытия
Это рассветное небо.

(Перевод Веры Марковой)

А умер Сайгё-хоси неожиданно, как и хотел, в день полнолуния, 5-го дня "месяца Перемены
одежд" (Кисараги).

Comments

[hoddion.livejournal.com]

Проснулся и узнал, что сегодня к тому же умер
в Индии Егор Радов, автор "Змеесоса"...

[yu-mon.livejournal.com]

Спасибо!:) И переводчица Маркова - замечательная.

[taro-dalini.livejournal.com]

Хороший перевод, красиво:)

[stephanicus.livejournal.com]

Красота неописуемая. Жаль, что так и останется для меня непознанной.

[ti-ta-nik.livejournal.com]

* * *
Растают муки,
Как исчезнет ледок
Под утренним солнцем.
Знает шесть кругов бытия
Это рассветное небо.
* * *
А вот это чисто про меня сегодня.

[hoddion.livejournal.com]

Это про нас про всех, дорогая Т.

[lanfranco.livejournal.com]

православные стихи, замечательные

[hoddion.livejournal.com]

В 12 в. по Р.Х. яп.буддизм еще недалеко ушел от
православия? :) Часто думаю об этом.

[lanfranco.livejournal.com]

Дак не знал, что 12 век. А хотел лишь сказать о том, что у вас журнал такой хитрый: откуда, из какой эпохи что ни возьмете, все к одному Источнику притягивается.

[otgovorki.livejournal.com]

Спасибо.
Видела и раньше, но как впервые читаю.

[hoddion.livejournal.com]

Да, они всегда новые.