Из поэмы "Христос" (Exeter Book) +

[hoddion]

На древле-английском:

Ēalā earendel, enġla beorhtast,
ofer middanġeard monnum sended,
ond sōðfæsta sunnan lēoma,
torht ofer tunglas, þū tīda ġehwane
of sylfum þē symle inlīhtes.

Официальная краткая латинская версия:

O Oriens,
splendor lucis aeternae,
et sol justitiae:
veni, et illumina
sedentes in tenebris,
et umbra mortis.

А вот по-русски:

«О Восход, сияние света вечного и солнце правды, * приди и освети сидящих во тьме и тени смертной».

Спасибо

hyalma

 

Comments

[kin-grust.livejournal.com]

сидящие во тьме и сени смертней, свет воссияет на вы...

один из моих любимых стихов, "С нами Бог"!..

[hoddion.livejournal.com]

Аминь. +

[o-m.livejournal.com]

Йолки!!! До меня дошло, откуда у Толкиена "Эарендил"!! :)

[o-m.livejournal.com]

По сравнению с Old English латинский - почти родной :)))

[hoddion.livejournal.com]

А ты сходи к hyalma, она перевела Толкиена
на многие языки, у нее по ссылке немало интересного :)

[dixie-dweller.livejournal.com]

Интересный какой древне-анлийский, оказывается... Совсем и не похож...)

[hoddion.livejournal.com]

Ближе к датскому :)

[dixie-dweller.livejournal.com]

Ну значит точно ни на что не похож!:))

Христос воскресе!

[pravednitsca.livejournal.com]

Простите мое невежество, чья это поэма?

Re: Христос воскресе!

[hoddion.livejournal.com]

Древнеанглийская поэма. Ее приписывают
Кэдмону. На самом деле автор неизвестен.

Христос воскресе!

[pravednitsca.livejournal.com]

Спаси, Господи!