hoddion: (Default)
[personal profile] hoddion

THE SECOND COMING

Turning and turning in the widening gyre
The falcon cannot hear the falconer:
Things fall apart; the center cannot hold;
Mere anarchy is loosed upon the world,
The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere
The ceremony of innocence is drowned;
The best lack all conviction, while the worst
Are full of passionate intensity.

Surely some revelation is at hand;
Surely the Second Coming! Hardly are the words out
When a vast image out of Spiritus Mundi
Troubles my sight: somewhere in the sands of the desert
A shape with lion body and the head of a man,
A gaze blank and pitiless as the sun,
Is moving its slow thighs, while all about it
Reel shadows of the indignant desert birds.
The darkness drops again; but now I know
That twenty centuries of stony sleep
Were vexed to nightmare by a rocking cradle,
And what rough beast, its hour come round at last,
Slouches toward Bethlehem to be born.

(by William Butler Yeats)

Date: 2008-12-12 10:54 am (UTC)
From: [identity profile] hoddion.livejournal.com
Шире и шире кружась въ воронкѣ,
Соколъ сокольничего не слышитъ;
Связи распались, основа не держитъ;
Анархія выплеснулась на землю.
Тусклый отъ крови потокъ вскипаетъ,
И въ немъ почтенье къ невинности тонетъ;
Добро утратило убѣжденья;
Зло одержимо неистовой страстью.
Ясно, что Откровеніе близко;
Ясно, Второе Пришествіе близко.
Второе Пришествіе! Только помянешь
Его, какъ образъ изъ Spiritus Mundi
Взоръ потревожитъ: въ пѣскахъ пустыни
Левъ съ головой человѣка и взглядомъ
Безжалостнымъ и пустымъ, какъ солнце,
Поводитъ бедрами, и на склонахъ
Мечутся тѣни разгнѣванныхъ птицъ.
Возвращается мракъ; но теперь я знаю,
Что каменный сонъ двадцати столѣтій
Былъ прерванъ качаніемъ колыбели;
Что ныне Звѣрь, дождавшійся часа,
Ползетъ въ Виѳліемъ къ своему рождеству.
(Уильям Батлер ЙЕЙТС, пер.С.Кружкова)
Cпасибо osyotr

Date: 2008-12-12 06:36 pm (UTC)
From: [identity profile] hoddion.livejournal.com
"Горбун, Святой и Шут идут в конце,
Перед затменьем..." (У.Б.Йейтс
"Фазы Луны").

Date: 2008-12-12 06:38 pm (UTC)
From: [identity profile] ohohon.livejournal.com
:)
не, на самом деле нас больше.

Радость моя

Date: 2008-12-12 07:48 pm (UTC)
From: [identity profile] hoddion.livejournal.com
Да, старина Йейтс недоузрел :)
А как о Серафиме Саровском к Рождеству,
пишется или нет?

Re: Радость моя

Date: 2008-12-12 07:49 pm (UTC)
From: [identity profile] ohohon.livejournal.com
треть написала.
плохо пишется.
не из-за темы - из-за меня.
после Литургии завтра допишу.

Date: 2008-12-12 02:04 pm (UTC)

Date: 2008-12-12 12:27 pm (UTC)
From: [identity profile] zamorin.livejournal.com
Таперича понял, спасибо.Мудро и хорошо, и глубоко. Весьма мерси.

Date: 2008-12-12 03:55 pm (UTC)
From: [identity profile] hoddion.livejournal.com
У.Б.Йетсу

Кто-то ловит лики блеклые
В Византийской тьме;
Кто-то чинит сети одинокие
В Галилейской глубине;
Кто-то грезит возле храма Хорюдзи
Иль над Уиклоу парит;
Кто-то смотрит в башенные прорези
На Голгофу и Париж -
То Поэт, снедая время скудное -
Вечность, вечность впереди! -
Вырывает сердце изумрудное
Из своей груди.

Profile

hoddion: (Default)
hoddion

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18 192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 8th, 2025 10:48 pm
Powered by Dreamwidth Studios