Дилан Томас. Когда все пять природных чувств прозрят

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Когда все пять природных чувств прозрят,
Пальцы мои забудут зелень злака,
Заметят, как зима лущит подряд
Горсть юных звезд и зерна зодиака
И жнет любовь морозом, как серпом,
Уши услышат: барабанов гром
Гонит любовь на берег злой и грозный,
Зоркий, как рысь, язык, что замкнут в стих,
Горечь лекарств от ран любви вкусит,
Горящий куст любви учуют ноздри.

Во всех краях любви имеет сердце
Свидетелей, чтоб уловить и внять;
Когда ж на чувства сон слепой прострется,
То сердце чувствует, хоть спят все пять.

(перевод Аркадия Штейнберга)

* * *

Для veritaserum_est

 

У врат Овечьих,
пустых колодцев,
средь роз, проросших
из крестоносцев –
сияют медью
не вполнакала
загадки, тайны,
щиты, зерцала.

Пророки разом
поотразились,
языки – смолкли,
а знанья – слились,
и пилигримы
пропели гимны
пещере ясной,
Мадонне зимней.