"Проявление" в переводе Бориса Шапиро

Viktor Katschalin


VORSCHEIN

Jede Erscheinung, ein vom Baum gerissenes Blatt,
ein Tag, von der Nacht abgefallen,
der Morgen zerfallender Tagesmitte
saugt sich nachts in die Erde
und wird wieder ganz.

Die Welt der Erscheinungen öffnet
die Bundeslade. Wo ist die Besinnungsschale?
Wo erwacht das Szepter im Rätsel
der Mandelblüte? Fest verschlossen
entspringt das vom Baum gerissene Blatt.


Nachdichtung Boris Schapiro

Для Marygrove

Современная тяга все превращает в спорт
Благодатью запахиваясь как в халат, не дождаться огня
В день Гермеса – беги, крылатый, ни слова не оброня
Обдирая колени о красовитый торт

Новоразбитых храмов, нитридтитановых куполов.
Добежав до Голгофы, обратно беги, что есть сил.
Птицы делят небо, рыбаки сортируют улов,
В день Венеры поклонники пьют из жил,

Из кровавых рек, из источников ледяных,
Искупавшись в баньке, хлещутся веником небытия.
И с земли соскоблены краски – их выпьют ни за-синь порох, на вздых -
Те, кто распяли Исуса накануне Сатурнова дня.