hoddion: (Default)
[personal profile] hoddion

http://www.vekperevoda.com/1900/atarkovskij.htm

И для меня прервется путь земной,
Когда-нибудь глаза и мне закроют,
Забудут песни, сложенные мной,
И в землю плодородную зароют.

И так же будет солнце бытия
Для нив и рощ творить благодеянья,
И не поверит даже мать моя
В недолгое мое существованье.

И каждая простится мне вина,
И я сольюсь, растаяв легким дымом,
С преданием, как наши времена
Величественным и неповторимым.

(Перевод Арсения ТАРКОВСКОГО)

Date: 2008-10-11 09:14 pm (UTC)
From: [identity profile] ti-ta-nik.livejournal.com
Никогда не читала переводов А Тарковского.Красиво как он слышит чужой язык...

Date: 2008-10-11 09:15 pm (UTC)
From: [identity profile] taro-dalini.livejournal.com
Величественно и неповторимо. очень хороший перевод

Date: 2008-10-12 09:39 am (UTC)
From: [identity profile] indrik-kari.livejournal.com
Аххххх....ДА!

Profile

hoddion: (Default)
hoddion

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18 192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 5th, 2026 03:51 pm
Powered by Dreamwidth Studios