Простите - Китайское
May. 2nd, 2008 06:39 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hoddion * * *
Всходит над храмом Луна -
с позолотцей поток
Колышет-качает
ее одинокий челнок.
"Месяц без бога".
Тает воскресная ночь.
Не беспредельна она.
Сколько ты ей ни пророчь -
Ей не приснится
вьющийся сад камней.
Ветер - будто весенний! -
свежей и сильней.
Я притаился: лунного света иглу
Разом отброшу
и духом приду к Ду Фу.
"Месяц без бога" (яп.КаннадзукИ) - октябрь, начало ноября.
Ду Фу (712-770), умерший в лодке посреди Янцзы, величайший из поэтов Др.Китая, автор
"Восьми стансов об осени".
Всходит над храмом Луна -
с позолотцей поток
Колышет-качает
ее одинокий челнок.
"Месяц без бога".
Тает воскресная ночь.
Не беспредельна она.
Сколько ты ей ни пророчь -
Ей не приснится
вьющийся сад камней.
Ветер - будто весенний! -
свежей и сильней.
Я притаился: лунного света иглу
Разом отброшу
и духом приду к Ду Фу.
"Месяц без бога" (яп.КаннадзукИ) - октябрь, начало ноября.
Ду Фу (712-770), умерший в лодке посреди Янцзы, величайший из поэтов Др.Китая, автор
"Восьми стансов об осени".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-05-02 03:57 pm (UTC):)
Doomo origatoo gozaimasu.
Doomo suki desu
no subject
Date: 2008-05-03 06:27 am (UTC)Netara tanba e
Okitara kyo e
Ome ga same tara
Oedo made
(Из книги художника Takehisa Yumeji)
no subject
Date: 2008-05-03 06:32 am (UTC)Я знаю чуть-чуть... Моё любимое изреченьице:
Hitoyo no nasake. Его и Ходдион любит, я знаю...
no subject
Date: 2008-05-03 06:41 am (UTC)Tsu yu no yu wa
Tsu yu no yu nagara
Sarinagara
(The world of dew
Is the world of dew,
And yet, and yet...)