Тумас Транстрёмер +

[hoddion]

 СРЕДНЕВЕКОВЫЕ МОТИВЫ

За чудесной мимикой нашей ждет нас
череп, хитрый джокера глаз. Тогда как
солнце тихо катит по небу мимо.
    В шахматы бьемся.

Звонко парикмахер стрижет боскеты.
Солнце тихо катит по небу мимо.
Миром завершилась игра. Молчаньем
    радуги чистой.

АЛКЕЕВА СТРОФА

В майском лесу жизнь моя катит фурой:
призрачной. Птичий гам. В луже – личинки
     комаров: в бесноватом танце
          тысячи вопросительных знаков.

В те же леса, к тем же словам сбегаю.
Бризом дохнет, и ледяной дракон мне
     лижет темя, а солнце жарит.
          Фура сгорает в огне холодном.

(Перевод со шведского Алексея ПРОКОПЬЕВА)

Comments

[baerrin.livejournal.com]

Да, это мне нравится. Те хокку о тюрьме - не очень (я, наверное, туповата для этого жанра).
Все никак руки не дойдут прочитать твои записи о Баку. Но я о них помню.

[hoddion.livejournal.com]

Цикл "Тюрьма" - мне самому не очень!
А переводы Прокопьева буду искать еще.

[baerrin.livejournal.com]

По мне, чем меньше этих "декадентских" мотивов (тюрьма - от Метерлинка, конечно), тем лучше. И вообще - меньше надрыва, выводов, дидактики... И так во всем, от поэзии до православия. Пусть будет все живое.
Были в субботу в Псково-Печерском монастыре. Печеры эти... Все настоящее, все эти века, живое православие.

[hoddion.livejournal.com]

Печоры - моя любовь. +