Кельтская поэтическая мудрость +

[hoddion]

БУДЬ ЗРЕНЬЕМ МОИМ

Будь зреньем моим,
Бог сердца моего.
Помимо Тебя не ценю ничего.
Ты моя дума и ночью и днем,
И путь мой, и сон освещаешь огнем.
Ты моя мудрость, путь правды во мне.
И слово Твое будет словом во мне.
Ты - мой Отец, я - Твой любящий сын.
Ты в моем доме; с Тобой я один.

БЛАГОСЛОВЕНИЕ В ПУТЬ

Благослови то место, Боже,
Куда я ставлю ногу;
Благослови, о Боже,
Всю дальнюю дорогу.
Благослови, о Боже,
Дорожный посох мой,
Но больше всего, больше
Мой отдых, мой покой.
Благослови, о Боже,
всякую вещь, о которой думаю;
всякую вещь, на которую простирается
моя любовь, мои надежды.
О Царь царей,
благослови мой взор.

МИР

Мир между соседями,
Мир между близкими,
Мир между возлюбленными
В Любви Царя Жизни.
Мир между человеком и человеком,
Мир между мужем и женой,
Мир между матерью и детьми,
Мир Христов превыше всякого мира.

(Перевод Стефана КРАСОВИЦКОГО)

Для tih_tihov

Comments

В Любви Царя Жизни.

[vadim-drapkin.livejournal.com]

Очень, очень понравилось!
Большое спасибо за публикацию!
А когда все этот писалось? В каком веке?
А еще у вас много таких стихов?
Может книжка выпущенная где есть?

Re: В Любви Царя Жизни.

[hoddion.livejournal.com]

Книжка вышла в 2005 году в Питере, очень маленьким тиражом.
Там поэзия кельтских христиан представлена 5-19 вв., от св.Патрика
до Кармина Гойделика. Я сам хочу попробовать попереводить (с английских очень хороших подстрочников Томаса Кинселла). Стихи
в переводах Красовицкого конечно есть у меня еще, и весьма
много. И его собственные очень хороши. Кое-что я выкладывал
в своем старом журнале http://alchantov.livejournal.com/
А если Вы зайдете в ЖЖ к самому отцу Стефану, то очень скоро
найдете там ссылочку на все его основные вирши. Вот тут:
http://fr_stefan.livejournal.com/

Re: В Любви Царя Жизни.

[hoddion.livejournal.com]

Ну вот, срок регистрации домена закончился, и стихов Красовицкого
Вы там уже не найдете. Ладно. Буду его стихи публиковать в ЖЖ.
Не все сразу. Кое-что есть у Константина Кравцова:
http://o_k_kravtsov.livejournal.com/

Буду его стихи публиковать в ЖЖ

[vadim-drapkin.livejournal.com]

Премного вам благодарен.

А вы не помните точного названия книжки?
*поэзия кельтских христиан представлена 5-19 вв*
Чтобы попытаться её отыскать?

Re: Буду его стихи публиковать в ЖЖ

[hoddion.livejournal.com]

*Кельтская поэтическая мудрость*

А есть еще хорошая книжка прот.Александра Шабанова
"Голубь Церкви" СПб.2004 :) Там тоже имеются
стихи др.христ.кельтов в переводах Красовицкого.

[nika-el.livejournal.com]

Хорошо как! Просто и красиво.

[hoddion.livejournal.com]

Да. Завтра будет ещё.