Rene Char

[hoddion]

НАЗВАТЬ СЕБЯ

Мне было десять лет. Меня несла в объятьях Сорг.
Звенело время под лучом на чутком циферблате влаги.
Беспечность и печаль сковали железного на крыше
петуха и уживались рядом. Но что за колесо крутилось
в сердце настороженного ребенка еще резвей,
еще неудержимей, чем мельничный, в пожаре
белом, круг?

ДОВОЛЬНО

Довольно рыть судьбу, подкапывать минуты.
Беда в любом, в груди добычу стережет. О ты,
которой заступ дан, чье время отмеряет взмах,
склонись, молю, к любви моей, в слезах
продрогшей до костей, и душу вышиби из нас,
чтоб без следа я сгинул с ней.

(Перевод Вадима КОЗОВОГО)