Бусон

[hoddion]

* * *
В русле сухом -
И там протоптали тропинку.
Сверканье листвы.

* * *
Сжег в очаге -
И дымок удержать пытаюсь.
Алые клены.

* * *
К картине, на которой изображена хризантема,
прикрытая старой шляпой...

Белая хризантема -
Или снег с вершины Ушань? -
Под старой шляпой.

_________

Ушань (древнекит.) - "Шамановы горы".
Со времен поэта Сун Юя (290-223 до н.э.) - символ места
встречи влюбленных: "Горы высокие Тан..."

* * *
Зажгли свечу -
И разом утратили яркость
Желтые хризантемы.

* * *
Осенний ветер
Пронесся, и в поле остались одни
Петушиные гребни.

* * *
Уж не лисенок ли
Там в траве притаился?
Дикая хризантема.

* * *
Шагну за ворота -
В мире одним скитальцем больше -
Осенние сумерки.

(Перевод Татьяны СОКОЛОВОЙ-ДЕЛЮСИНОЙ)

Comments

[olga-mayhem.livejournal.com]

Какая красота...

* * *
Зажгли свечу -
И разом утратили яркость
Желтые хризантемы
(о бренности, и надежда на вечность)

* * *
В русле сухом -
И там протоптали тропинку.
Сверканье листвы.
(дыхание Жизни в сердце иссохшем? :)

* * *
Шагну за ворота -
В мире одним скитальцем больше -
Осенние сумерки.
( !!!! +)

Наедине

[master-molchi.livejournal.com]

Один гость
и один хозяин в доме.
Осенние сумерки.
(Бусон)

Re: Наедине

[olga-mayhem.livejournal.com]

Бусон пленяет. :)

Re: Наедине

[master-molchi.livejournal.com]

А самое удивительное,
что был он художником,
а как поэта его при жизни
знали только близкие друзья...

Re: Наедине

[olga-mayhem.livejournal.com]

Полотна тоже хороши? Про одиночество и осень? :)

Re: Наедине

[master-molchi.livejournal.com]

Он всё рисовал, картины переплетались со стихами.