hoddion | Югэн

Да и Россия по-опоньски будет
"Ро-си-а" - сиречь "роса Западной Азии",
но об этом не думал
император Го-Сиракава,
создавая "за златыми облаками"
песни "имаё" -
смиренно учась у гетер
и странствующих музыкантов,
у жрецов и исполнителей
священных песнопений и танцев "кагура".
Он стремился достичь
тайного состояния "югэн" -
просветления в туманном, неясном,
неопределимом
(на мой вопрос Мотои ответил,
как всегда, загадкой:
"Югэн - это когда осенним
вечером, в полной тьме,
дует ветер и несет листья,
и тогда - чувствуется...")
Однажды, во время "утаавасэ" -
поэтического состязанья,
которое вернее было б назвать
со-бытием, со-звучием и со-чувствием
единодушных--- ищущих "югэн"
несчастный Го-Сиракава наконец-то впал
в то самое состоянье - и вскоре был свергнут,
пострижен и отправлен на маленький островок Сираминэ,
где его преслучайно встретил
величайший из всех поэтов -
смиренный и нищий Сайгё.
Разозленный, полуслепой, одинокий
император-монах - и преподобный Сайгё-хоси
все время стоят перед моими глазами:
бывший властитель предал свою душу
аду и, переписав шиврат-навыврат
сутру Алмазного Лотоса, подписал ее своим именем
и ввергнул в море - а вскоре
цепью необъяснимых, загадочных
взаимных убийств началась в стране Ямато
всеразрушительная междоусобица,
длившаяся двести пятьдесят лет
(о ней - перестрадав "Короля Лира" -
снял свой "Ран" столь нелюбимый
японцами Акира-упрямый).
А Сайгё, услыхав об этом
от государя, превратившегося в дракона,
так ему говорит: "Что ж, раз ты попираешь
милосердие Будды - то я замолчу и ничего больше
ты от меня не услышишь".
Он немножко раздосадован,
поелику император-монах был свергнут
самым подлейшим образом:
осмеян и предан внуком.
На этой исторье, поведанной
японским Гоголем - Акинари Уэда,
я увидел отствет Тарковского
и Византии, Палеологов и Ангелов,
но до сих пор стою ошеломленный
перед разгневанным Го-Сиракава,
и не знаю, как его величать:
то ли японским Иродом (что похоже на правду),
то ли страдальцем-эстетом, то ли
перевернутым двойником Иова...

Для