Чувственное и Умное солнце
Dec. 27th, 2010 10:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hoddionСимеон Новый Богослов
Из Глав о богоразумении и практике
Чувственное солнце восходит и просвещает мир чувственный
И все, что есть в нем, людей, зверей, скотов и прочее,
Ради которых равный и свет равно дает.
Заходит потом оно и темным оставляет место, его же освещало.
Умное – светит всегда и светило,
Все во всем для всех невместимо заключаясь.
От Им же созданных удалилось и Все от них, не отступая, отступает,
Во всем Все будучи для всех, и нигде,
Во всех Все видимых творениях, и Все их вне.
Все в видимых и Все в незримых,
И везде Все окружает,
И Все никак нигде.
(Перевод Ильи Носова)
Из Глав о богоразумении и практике
Чувственное солнце восходит и просвещает мир чувственный
И все, что есть в нем, людей, зверей, скотов и прочее,
Ради которых равный и свет равно дает.
Заходит потом оно и темным оставляет место, его же освещало.
Умное – светит всегда и светило,
Все во всем для всех невместимо заключаясь.
От Им же созданных удалилось и Все от них, не отступая, отступает,
Во всем Все будучи для всех, и нигде,
Во всех Все видимых творениях, и Все их вне.
Все в видимых и Все в незримых,
И везде Все окружает,
И Все никак нигде.
(Перевод Ильи Носова)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-12-27 08:58 pm (UTC)Тот, Асклепий и Амон
Date: 2010-12-27 10:07 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-27 09:34 pm (UTC)"Асклепий"
Date: 2010-12-27 10:05 pm (UTC)И что же это такое, что говорю я о египтянине? Ибо они (египтяне) не покинут Египет. Ибо (в) то время, (когда) боги покинут землю египетскую и сбегут на Небеса, тогда все египтяне умрут. И боги, и египтяне сделают Египет пустыней. А что до тебя, река, то настанет день, когда течение твоё будет более кровавым, нежели водным. И мёртвые тела будут (выситься) выше дамб. И тот, кто мёртв, не будет оплакиваем столь же обильно, как тот, кто жив. В самом деле, последний человек будет известен во второй период (времени) как египтянин (только) из-за своего языка. - Асклепий, что же ты плачешь? - Он будет казаться на таможнях своих подобным чужестранцу. Божественный Египет претерпит от зла больше, чем они. Египет - любимец Бога и жилище богов, школа религии - станет примером безбожия.
И в тот день мир не будет удивлён, [...] и бессмертием, и не будет он почитаем [...], ведь мы говорим, что он - не добрый [...]. Он не стал ни чем-то единым, ни дивным видом. Но есть опасность, что он станет бременем для всех людей. Поэтому он будет презираем - красивый Божий мир, несравненная работа, энергия, обладающая добром, формирующий человека образ. Тьму предпочтут свету, а смерть предпочтут жизни. Никто не будет пристально взирать на Небеса. И набожный человек будет считаться безумным, а нечестивый человек будет почитаться как мудрый. Человек, который боится, будет считаться сильным. А добрый человек наказан будет словно преступник.
А что касается души, и того, что с ней связано, и того, что от бессмертия вместе со всем остальным, о чём я уже говорил вам, Тот, Асклепий и Амон, то они не только будут считаться нелепыми, но обо всём этом также будут думать как о тщетном. Но - верьте мне, (когда я говорю), что люди этого типа будут поставлены под угрозу наистрашнейшей опасностью для их душ. И будет установлен новый закон...
no subject
Date: 2010-12-28 05:57 am (UTC)