Desert places

[hoddion]

Snow falling and night falling fast, oh, fast
In a field I looked into going past,
And the ground almost covered smooth in snow,
But a few weeds and stubble showing last.

The woods around it have it - it is theirs.
All animals are smothered in their lairs.
I am too absent-spirited to count;
The loneliness includes me unawares.

And lonely as it is, that loneliness
Will be more lonely ere it will be less -
A blanker whiteness of benighted snow
WIth no expression, nothing to express.

They cannot scare me with their empty spaces
Between stars - on stars where no human race is.
I have it in me so much nearer home
To scare myself with my own desert places.

(Robert Frost)

Comments

[a-zvereva.livejournal.com]

Кажется, это единственное ст-е Фроста, которое мне удалось перевести. Очень давно, 12 лет назад. Сейчас я бы сделала иначе, тогда ни опыта, ничего не было. Но как-то оно мне дорого.
Собственно, вот:

Темнота и снег превращают холмы в равнину,
На которой у следствия нет причины,
Молодеют скулы земли, занесенной снегом,
Но щетина сухой травы выдает кончину.

Древесина готова обнять ее, став забором,
И, почуяв ее, зверье задохнется в норах,
Даже пьяный в дым я смогу подтвердить любому:
Одиночество ухватило меня за ворот.

Одиночество не нуждается в продолженьи,
И скорее умрет, чем проявит к себе снисхожденье —
Белизна бумажная снежного наста
И посмертная маска всегда лишены выраженья.

По привычке пространство глядит пустыми
Глазницами звезд, на которых не было и в помине
Человечества, но роднее родного дома
Этот ужас собственной ледяной пустыни.

[reflechant2.livejournal.com]

Здорово !