Мидинеба в Гурджаани

[hoddion]

Посмотреть на Яндекс.Фотках

В Гурджаани мы приехали вечером, какие встречи ждали нас внутри храма, я уже рассказывал.
Другого такого нет на свете - каменная базилика с двумя равными куполами. Стали гадать,
что же это значит. Моя спутница предположила:
- Петр и Павел?
А я рискнул и говорю:
- Нет, груди Богородицы.
Наш друг-шофер, верный и могучий Заза, пошел узнать. Вернулся.
- Исайя мцире (сами знаете, послушник)сказал: церковь - Мидинеба... усыпания Марии?
- Успения.

Так и есть.

А в Некреси монах всурьез рассказывал и показывал фрески "о жизни святого Мария"
(с ударением на "а"). "А вот Христос берет на руку душу святого Мария". Жаль, я не
слышал этот дивный рассказ вживую, Natten пересказала.

Comments

[dmitriy-gusev.livejournal.com]

круто, не буду подбирать других слов

[http://users.livejournal.com/_pam_/]

"о жизни святого Мария"
ой:)

[hoddion.livejournal.com]

в грузинском нет категории рода, поэтому у них может
вылететь и "святой Марий", и "гармон" (гармонь), и "тут
мой голова озарился".

[hoddion.livejournal.com]

а что делать? ну нет в грузинском языке категории рода,
они вечно и трогательно всё путают :)

[dmitriy-gusev.livejournal.com]

да я про груди :))

[hoddion.livejournal.com]

а про груди это вырвалось спонтанно :))

там и место такое, где храм стоит, похоже на женское лоно

вообще они мастера были в выборе мест.

[dmitriy-gusev.livejournal.com]

у меня вырвалось бы тоже самое, и это радость:))

[zapolnoh-ytra.livejournal.com]

Простите, но, по-момему, правильнее будет не мзинеба, а мидинеба (მიძინება - усыпание)
А так огромное спасибо - благодаря Вам я открываю для себя малознакомые грани вроде бы столь хорошо знакомой Грузии :)

[hoddion.livejournal.com]

Спасибо! Сейчас исправлю.