Такие же проблемы практически у любой экранизации. Но это не значит, что нельзя ничего ставить или, скажем, переводить. Вместо редукции может получиться другая вещь, диалог с текстом, памятью. Аутентизм не обязательно должен быть стопроцентным. Если нет актрис, способных непринужденно сидеть нога на ногу, то и не стоит показывать, как она сидит. По-моему, для хорошей постановки нужно найти в тексте Сэлинджера то, что никто пока не видел. Вроде того, как Набоков обнаружил самого Джойса среди третьестепенных героев "Улисса".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Re: Старое доброе письмо
Date: 2010-01-31 05:25 pm (UTC)