The Door In the Dark

[hoddion]

In going from room to room in the dark,
I reached out blindly to save my face,
But neglected, however lightly, to lace
My fingers and close my arms in an arc.
A slim door got in past my guard,
And hit me a blow in the head so hard
I had my native simile jarred.
So people and things don't pair any more
With what they used to pair with before.

(Robert Frost)

Comments

Р.Фрост - Дверь во тьме

[hoddion.livejournal.com]

На ощупь я ночью по дому прошел,
Ловя, как слепой, еле слышные звуки,
Я шел осторожно, но, видимо, руки
Пошире, чем надо, при этом развел,
Не видя, что дверь приоткрыта, впотьмах,
И дверь между рук прямо в лоб мне - шарах!
Да так, что едва устоял на ногах!
Должно быть, и правда, привычная связь
Людей и вещей в наши дни пресеклась.
(Перевод Б.Хлебникова)