Йоргос Сеферис (1900-1970)

[hoddion]

ПАМЯТЬ I

и моря уже нет*

 

У меня ничего кроме тростинки в руках...

Луна была на ущербе, ночь тиха,

пахла последним дождем земля.

«Как больно дотрагиваться до памяти, – шепнул я. –

Неба мало, моря больше нет в мире,

за спиной выплескивают день автомобили».

 

Мои пальцы играли с дудочкой рассеянно и беспечно –

подарок старого пастуха: я сказал ему добрый вечер.

Прочие забыли о приветствиях –

просыпаются, бреются, приступают к поденным действиям.

Будто стрижешь кусты или делаешь операцию –

боль убита, как Патрокл; никто не ошибается.

 

Начал было насвистывать мелодию, но устыдился иного мира – того,

что видит меня с другого берега ночи, изнутри света моего,

где переплетаются живые тела, сердца нагие

и любовь, которой не чужды даже благие богини**,

а также люди, камни, трава, родник

и зверь, глядящий в глаза смерти, которая пришла за ним.

 

Так брел я по темной тропинке,

потом свернул в свой сад, предал земле тростинку

и снова прошептал: «Воскресение придет зарей;

как сияют весной деревья, рассвет засверкает слюдой,

оживет море, и волна оставит на берегу Афродиту снова.

Мы – семя, которое умирает». И вошел в дверь своего дома пустого.

---

* Апокалипсис, 21, 1

** благие богини - эвмениды, эринии

Перевод aolgin

Comments

[ti-ta-nik.livejournal.com]

Как здорово...
Чудесные смыслы и ...музыка.

[http://users.livejournal.com/_shepot_vetra_/]

Спасибо большое!

[betsey-trotwood.livejournal.com]

Спасибо... могли бы этого и не узнать никогда,
так иногда (часто) жалко, что нельзя всего прочитать, оно где-то есть, а мы и не догадываемся...

[hoddion.livejournal.com]

С Покровом, у нас необычайно солнечный день!

[hoddion.livejournal.com]

И с Покровом тебя!

[hoddion.livejournal.com]

Рано или поздно наше всегда к нам придет, имхо.

[http://users.livejournal.com/_shepot_vetra_/]

И тебя!

У нас день теплый-теплый)

Присмотрела для вас подарок. Хочу подарить. Отправить по тому же адресу, с которого ты мне книгу высылал?