Jul. 28th, 2012

hoddion: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] in_folio в Derek Walcott: Love After Love
Оригинал взят у [livejournal.com profile] raf_sh в Derek Walcott: Love After Love


Дерек Уолкотт

Любовь после любви


Час придёт,
когда ты с радостью
встретишь себя самого
на пороге дома, в раме зеркала,
и каждый из вас улыбнётся навстречу другому

и скажет: садись. Угощайся.
Ты снова полюбишь пришельца, что был тобой.
Вина ему дай. Дай хлеба. Верни своё сердце
сердцу, верни тому, кто любил тебя

всю жизнь, безответно,
пока ты любил другого — тому, кто знает тебя наизусть.
Сними же с полки связку любовных писем

и фотографий, отчаянные заметки,
свой лик отбери у зеркала.
Садись. Пируй о жизни своей.


(перевод 20.07.2012)




Expandоригинал... )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/865328.html.


hoddion: (Default)
Гремят в стаканах капли,
Над мельницами туч
Взлетают сухолапли
И рыбу метит луч –

Но, смыв изображенья
Бессмысленного сна,
И выиграв сраженье
У лета дотемна

На спелую рябину
Летит голодный дрозд –
Трескучий сердцевинник
Скитающихся гроз.

Profile

hoddion: (Default)
hoddion

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18 192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

Expand All Cut TagsCollapse All Cut Tags
Page generated Jul. 4th, 2025 03:42 am
Powered by Dreamwidth Studios