hoddion | Apr. 6th, 2012

В море нет мне надежды спасти свою душу,
Нет возможности достичь свидания с Другом.
Жизнь моя промчалась словно ветер. Я умираю.
Раз жизнь прошла, нет иного выхода, кроме как умереть.

Твоё лицо — свеча цвета огненного фейерверка,
По краям твоего лица — два локона, источающих амбру.
Из милости явился тебе огонь красоты,
Обратился в те два локона и жжётся.

Мы растрёпаны, словно твой источающий амбру локон,
Мы упали, словно твой всклокоченный чубчик.
Ты сказала: «Я взираю на болящих»,
Мы тоже одни из тех, кто болен тобой!

О, сердце! Если друг твой - воин, не бойся!
Его дело всегда притесненье и месть, - не бойся!
В войске его красоты, воюют два его глаза,
От его пушка и родинки останется лишь чернота, - не бойся!

Завтра, когда от мира останется лишь воспоминание (досл. известие),
Весна явит следы места собрания на Страшный Суд.
Словно зелень, покажут идолы свои головки из земли,
Мы тоже обратим свои головы к влюблённости.

Та шутница, что обосновалась в безрадостном сердце,
Подобно эпохе приучилась к несправедливости.
Научилась она у моего вздоха источать в мир огонь,
Научилась она проливать кровь из моих влажных глаз.

Доколе моя печень будет обливаться кровью от тоски,
День и ночь печаль моя будет становиться сильней?
Днём я думаю, что делать до ночи?
Ночью я в печали — когда ж наступит день?

На пашню сего века, что остался чистым от радости,
Дехканин вечности разбросал лишь семена погибели.
Потому, словно зёрна пшеницы, все, с надорванным сердцем,
Вышли из земли и в землю же ушли.

Поскольку продолженья нет круговращенью небосвода,
Нет выбора в уходе иль приходе.
Хочу я так уйти, чтобы от моего ухода,
На разум оставшимся пыль не осела.

О, цветок моего сердца! Скажи себе: «Будь надимом печали!»,
Будь отлучён от соединения с чужаком и скажи: «Запретно!».
Не пластырем стань, но жаром в сердце не чувствующих боли!
Скажи: «Раз нет пластыря, будь жаром сердца моего!».

К её прекрасному лицу отправился я плача,
Скатилась слеза на её лицо, подобное серебряному месяцу.
Рыдала обо мне слеза моя, и показала лик,
В зеркале её лица, украшающего мир.

Слово жаркое не поразило того, кого оно обратило в печаль,
Не зажгло огонь в печени того, кого оно сожгло.
Ты стал стар в этом мире Шейх Руба‘и, но пока что,
Не нанёс и стежка на свои глаза, привязанные к страсти!

В сердце печаль по Другу, а Друг для нас — сердечная боль,
Печаль в сердце, а печальный в наших сердцах.
Кровью сердца нарисовали мы лик Его,
Чудо то, что эта картина — в наших сердцах!

Нашел у