Кобаяси Исса

[hoddion]

*   *   *
Ой, не бейте муху!
Руки у нее дрожат...
Ноги у нее дрожат...

(Перевод В.Н.Марковой) 

*   *   *
К костру моему
Ветер принес откуда-то
Горстку листьев.

*   *   *
Иссякло вино.
Теперь-то самое время
Полюбоваться луной.

*   *   *

Белые росы
Решительно топчет ногами
Большая ворона.

(Перевод Т.А.Соколовой-Делюсиной)

*   *   *
Красота какая!
Через дыры в стенке бумажной -
Небесная река!..

(Перевод А.А.Долина)