Сайгё. Зима

[hoddion]

*   *   *
Когда б еще нашелся человек,
Кому уединение не в тягость,
Кто любит тишину!
Поставим рядом хижины свои
Зимою в деревушке горной.

*  *  *
Дорожный ночлег в студеную ночь

Дремота странника...
Мое изголовье - трава -
Застлано инеем.
С каким нетерпеньем я жду
Тебя, предрассветный месяц!

*  *  *
Соколиная охота в снежную пору

Густо падает снег...
В темноте не увидишь,
Где затаился фазан.
Только крыльев внезапный вспорх
Да ястреба колокольчик.

*  *  *
Листья облетают над водопадом

 Спутники вихря,
 Верно, с горной вершины
 Сыплются листья?
 Окрашены в пестрый узор
 Водопада белые нити.

Для k_w_23 

Comments

[semen-painter.livejournal.com]

Отлично! :) Спасибо!

[tarusai.livejournal.com]

да, замечтельные стихи
у него еще есть (если я не путаю...) волшебное стихотворение о потеряной летом шляпе - улетевшей от ветра в ущелье
и теперь (зимой) на нее тихо сыплется сыплется снег

Это про шляпу - но в другом переводе :)

[master-molchi.livejournal.com]

Я видел летний луг.
Там всеми красками пестрели
Бессчетные цветы.
Теперь у них, убитых стужей,
Один-единый цвет.
(Сайгё)

Выпил в полдень, очень захотелось.
А затем увидел в ленте Вас!
Прогуляться не могу,
но выпью еще раз за Вас (только за Вас) вечерком.

Re: Это про шляпу - но в другом переводе :)

[tarusai.livejournal.com]

Спасибо! :)
выпьем вместе виртуально - у нас хорошая компания))

Re: Это про шляпу - но в другом переводе :)

[master-molchi.livejournal.com]

Да вот тут, как всегда, закавыка любви:
друзи Ваши меня не жалуют, и я их тоже...
Потому и сказал что выпью именно за Вас.
Вы очень-преочень похожи на Озе из "Пер Гюнта".
Честно.

Бусон

[master-molchi.livejournal.com]

В утешение мне по ночам
Только томик Сайгё=хоси...
Зимнее уединенье.

Даже от Будды
Далеки сейчас мысли мои.
Зимнее уединенье.

Re: Это про шляпу - но в другом переводе :)

[tarusai.livejournal.com]

спасибо - надо перечитать или переслушать:)
знаете мню наши все эти неприязни виртуальные - снега нынешнего не стоят.. точно по сабжу - см. стихи!

[k-w-23.livejournal.com]

Да, Сайгё - вещь превосходная.

Но почему нету про снег? Про много белого, покойного СНЕГА?

[master-molchi.livejournal.com]

Не знаю.