Andrew Wyeth & William Carlos Williams

[hoddion]

О, ЭТИ

опустошенные, темные дни,
когда природа в своем бесплодии
подобна глупости человека.

Год погружается в ночь,
а сердце еще глубже
в пустынное

продуваемое ветром пространство,
без солнца, звезд и луны,
и только странный свет, как будто мысль

вспыхивает - 
и начинает кружиться, пока наконец
на лютом холоде не разгорится

и не заставит человека понять,
что он ничего не знает,
даже одиночества - перед нами

не призрак - а пустота,
отчаянье (они скулят
и свистят) среди

вспышек и гула войны;
дома, в которых холод сильнее,
чем можно вообразить,

люди, любимые нами, ушли,
кровати пусты, белье
отсырело, стулья никому не нужны -

спрячь это куда-нибудь
подальше от воспоминаний, пусть это
укоренится и растет подальше

от ревнивых ушей и глаз - само по себе.
Эти залежи когда-нибудь будут раскопаны.
Неужели это поворот по спирали

к сладчайшей музыке? Источник поэзии, -
она смотрит на молчащие часы
и говорит: Часы остановились,

а еще вчера они шли так хорошо?
И слушает плеск озера,
ставшего камнем.

(Перевод Натальи Сидориной)

Для _chiarina_