Об именах

[hoddion]

Оригинал взят у komelsky в Об именах

Я тут как сумасшедший суслик готовлюсь к конференции, и поэтому очередные отличия от Америки опять никак не соберусь написать нормально. Так что напишу ненормально. Напишу про отличие номер двадцать пять седьмых, которое большинству народа безразлично, а меня, вроде как касается.

Вот меня зовут Арсений. Это такое хорошее в России имя, историческое такое даже, ну или греческое, не знаю; раньше редкое, теперь вроде бы не такое редкое. Ни на какие слова не похоже, ну разве на "сени", или "сено", но эти оба слова редко нынче используются, так что и не важно.

А вот по-английски Arseny - во-первых, никто не может правильно произнести. Все криво произносят. И не узнают тоже на слух; не знают, как писать, ни в таком варианте, ни в армянском (типа Арсэн - не-а, не знают всё равно). Арсэн Люпэн - тоже не знают. Arsenio Hall есть такой комедийный актёр, но он не популярный.

Зато. Arse - это по-английски задница. Или тупица. Но всё-таки скорее задница, грубое слово.

Arson - поджог. А идеально созвучное моему имени слово Larceny - это, братцы, кража.

Про задницу мне обычно как-то не шутят, ни в лицо ни за глаза - то ли слово короткое, то ли люди приличные. А вот про кражу и поджог - где-то раз в пол-года обязательно какой-нибудь очередной новый знакомый начнёт подмигивать. Остроумие, вишь. Так или иначе, по-аглицки я, получается, ежели решать меня как ребус, выхожу жуликом-поджигателем, тупым, из Нью-Йорка (NY).

PS. Но это ничего. Есть в Бразилии геолог по фамилии доктор $%#er (f-word-er). По-английски - мат, а на его языке, видимо, нет. Или вот недавно довелось прочесть отличную статью, в которой фамилии авторов можно вольно перевести как Задницын и Поносов. Немец и китаец. Соавторы. Что поделаешь, глобальный мир. Так и живём.

Comments

[vigilina.livejournal.com]

Замечательно.
У меня уже давно по этой причине одна из любимых песен - "Живут Магелланы в России". Особенно припев: "Фамилии наши простые-простые весь мир по слогам узнает". Больно смотреть на иностранцев, которые с нашими "простыми-простыми" фамилиями мучаются:)

[origenic.livejournal.com]

Мою везде легко выговаривали, и вот Вашу - да, сочувствую иностранцам :)

[vigilina.livejournal.com]

Сочувствовать мне надо: то, что делают с родной фамилией - страшно. Слух режет жутко. Особенно когда кто-то годами не может правильно ударение поставить, говори-не говори.
И она еще не самая трудная. Есть вот, например, фамилия Жаворонков. Казалось бы...

[origenic.livejournal.com]

Вы будете смеяться, но мою довольно простую фамилию коверкали с самого детства, я насчитал семь вариантов минимум. Видимо, для русского слуха, что в Москве, что в Киеве, что на юге, она как-то "по-еврейски" звучит. И только в СПб. и заграницей все ее произносили легко.