Что-то вам напоминает первый гимн Синезия?

[hoddion]

Мне приносит ночь
гимн к тебе, господь,
возношу к тебе
я дневную песнь,
и поутру встав,
30 и в вечерний час
я тебе несу
песнопения.
Мне свидетели —
звезд седых лучи,
и луна в ночи,
и владыка сам
чистых звезд святых.
Мне свидетелем —
Солнце вышнее,
35 повелитель душ
незапятнанных,
Я стремлю свой путь
в твой святой чертог,
и несут меня
40 ноги легкие,
прочь от вещного
устремляяся
к лону вышнего,
в твой святой чертог,
50 с ликованием
я иду к тебе.
Вот пришел с мольбой
на святой порог,
к совершению
55 действ таинственных,
вот с мольбой моей
я достиг вершин
многославных гор.
60 Вот в долине я
средь безмолвных мест —
это Ливии
область южная.
И безбожный дух
не сквернит ее,
65 и следа в ней нет
суеты людской,
там душа моя
от страстей чиста,
замирает здесь
70 вожделение,
утихает боль,
утихает стон,
утихает гнев,
раздражение —
75 все, что мучает
жалкий смертный род —
там душа моя
с чистым помыслом
языком честным
80 вознесет тебе
надлежащий гимн.
О, замри, земля!
О, замри, эфир!
Ты, о море, стой,
85 ты, о воздух, стой!
Не колышься, ветр,
не шуми, о вихрь!
Не греми, о ключ,
не плещи, река!
90 Не звени, капель
тока скального!
Глуби космоса,
свой уймите гул
в час вершенья служб
гимнопения!

(перевод А.Ф.Лосева)

Comments

[gignomai.livejournal.com]

Алексея Кольцова:
Раззудись плечо
размахнись рука...

[vevyurko.livejournal.com]

Конфуций.

[origenic.livejournal.com]

:) У Ивана Никитина есть длиннющее стихотворение "Русь", оно тоже синезиевым моностихом закольцовано.

[origenic.livejournal.com]

Разве Конфуций пел такие заклинания?

[gignomai.livejournal.com]

Так это, наверно, от Лосева, русского богатыря :)

[origenic.livejournal.com]

Лосев перевел очень точно монометрический дистих, который через эллинов проник в русскую народную песню. И оттуда уже черпали Кольцов и Никитин.

[origenic.livejournal.com]

не стилизация!

[gignomai.livejournal.com]

Здорово! Не знал этого.

[vevyurko.livejournal.com]

Нет, Конфуций говорил о возрастах.

[origenic.livejournal.com]

Понятно! От детства до 90 лет и дальше человек возрастает в песнопении. Здорово, если так.

[vevyurko.livejournal.com]

Просто на большее мне не хватило эрудиции :)

[origenic.livejournal.com]

Неужели русские песни на ум не пришли? :) Не верю!

[origenic.livejournal.com]

Трактат Синезия "О снах" и "другое христианство":
http://santaburge.livejournal.com/125653.html#cutid1

[gignomai.livejournal.com]

Спасибо, хороший конспект. Я, прочитав когда-то (у Аверинцева, что ли) о некрещеном епископе, так и помнил этот удивительный факт. А тут узнал подробности.