Из Якоба ван Ходдиса (1887-1942)

[hoddion]

WELTENDE/СВЕТОПРЕДСТАВЛЕНИЕ

У остряков сбивает ветер шляпы,
На высотАх везде какой-то крик.
И верхолазы - падают, растяпы.
И к берегам, как пишут, зверь проник.

Ну, вот и шторм! Шальное море вроссыпь
напав, плотины толстые кусает.
Все заболели, чем - никто не знает.
И поезда слетают под откосы.

1911

Перевод В.К.

Comments

[8nabludatel.livejournal.com]

о!

[hoddion.livejournal.com]

Оригинал желаете?

[8nabludatel.livejournal.com]

да!

[duhov-vek.livejournal.com]

смотрите ниже.

[chatnoir2006.livejournal.com]

Dem Bürger fliegt vom spitzen Kopf der Hut...

[marygrove.livejournal.com]

Прекрасно!
Но я бы из русского названия буковку "д" убрал... :)

[vevyurko.livejournal.com]

+

[duhov-vek.livejournal.com]

Отвечу сразу и Вам, Илья, и достоуважаемому о.К.

"Светопредставление", потому что у автора ирония. Вроде конец света, стихии взбунтовались, об этом пишут в газетах, почти у всех какой-то насморк... Во всех воздУхах стоит какой-то крик... А реально остается все по-прежнему, хотя обыватели явно напуганы. Не знаю, удалось ои мне это передать.

[vevyurko.livejournal.com]

Удалось - в самом стихе. Но ведь у автора в названии нет лишней буквы. Получается, Вы добавили :)

[duhov-vek.livejournal.com]

Добавил, исходя из смысла стихотворения.

[vevyurko.livejournal.com]

Это Ваше право, но принцип экономии протестует.

[duhov-vek.livejournal.com]

Я не стою за жесткую экономию, сухой дзэн это не мое.

[duhov-vek.livejournal.com]

Начал "Осенний бестиарий".

[vevyurko.livejournal.com]

Дык.. пора бы уже!

[vevyurko.livejournal.com]

Да я, в общем, не пурист. Я претворяюсь.

[duhov-vek.livejournal.com]

:) Да я уж понял.

СветопреДставление

[duhov-vek.livejournal.com]

Да тут ирония. Вроде все срывается куда-то и летит, Что-такое грядет, обыватели об этом болтают. А на самом деле ничего. Не знаю, удалось ли мне это передать. В оригинале это явно.

Re: СветопреДставление

[marygrove.livejournal.com]

Удалось, удалось... :)

[koval-andrei.livejournal.com]

"Вроссыпь нападать" море не может, я считаю.

[duhov-vek.livejournal.com]

Андрей, конечно, не может, если исходить из классики. И море "вроссыпь нападать", ерьезныхи "вдребезги падать" трубочист не может (как перевел Сергей Луговик). Но это экспрессионизм. Так я (мы) пытались передать сдвиг.

Посмотрите ниже оригинал. И жду от Вас самых что ни на есть суриозных критик. Мне это важно.

[koval-andrei.livejournal.com]

Да, я вижу, там множественное число. Ну а почему бы тогда не "Шальные волны вроссыпь"?

[duhov-vek.livejournal.com]

Это безусловно лучше, естественней. Но мне тут надо было передать и зверскость нападения, и раздирание единого на многое. Море как стая волков, накинувшись вроссыпь, кусает толстые плоти :)

[koval-andrei.livejournal.com]

Ну дело хозяйское. Я просто высказался.

[duhov-vek.livejournal.com]

Спасибо!

[kristiagata.livejournal.com]

может вполне "вроссыпь" , дробясь на волны

Оригинал

[chatnoir2006.livejournal.com]

Dem Bürger fliegt vom spitzen Kopf der Hut,

In allen Lüften hallt es wie Geschrei.

Dachdecker stürzen ab und gehn entzwei

Und an den Küsten – liest man – steigt die Flut.


Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen

An Land, um dicke Dämme zu zerdrücken.

Die meisten Menschen haben einen Schnupfen.

Die Eisenbahnen fallen von den Brücken.

Re: Оригинал

[duhov-vek.livejournal.com]

Благодарю!

[in-folio.livejournal.com]

все-таки меня зверь смущает

апокалипсис под шумок

[duhov-vek.livejournal.com]

а чем смущает? он апокалипсный.

"И стал я на песке морском, и выбросили волны зверя...о семи головах и десяти рогах"

Re: апокалипсис под шумок

[in-folio.livejournal.com]

ну вот именно этим и смущает. тебе не кажется, что это сильное утяжеление того, что у ван ходдиса? ну т.е. как бы нешуточное дело.

Re: апокалипсис под шумок

[duhov-vek.livejournal.com]

Дело в том, что есть вдрызг ироничная "Драматическая симфония" Андрея Белого
(1901 года, за десять лет до Weltende), где вся эта апокалипсность обыгрывается.
Белый страшно любил немецких романтиков. Вот и выплыло. Я своим переводом немножечко отсылаю к Белому, вроде бы его многие знают.

[in-folio.livejournal.com]

я, между прочим, не ошиблась про концлагерь - только не майданек, а "предположительно собибор"

[duhov-vek.livejournal.com]

может, и так. кто знает.

[antonus.livejournal.com]

Очень вольно сделано и рифмы небрежны (вроссыпь/откосы). В целом же похоже...

[duhov-vek.livejournal.com]

Спасибо, Антон!