Из Якоба ван Ходдиса (1887-1942)

[hoddion]

WELTENDE/СВЕТОПРЕДСТАВЛЕНИЕ

У остряков сбивает ветер шляпы,
На высотАх везде какой-то крик.
И верхолазы - падают, растяпы.
И к берегам, как пишут, зверь проник.

Ну, вот и шторм! Шальное море вроссыпь
напав, плотины толстые кусает.
Все заболели, чем - никто не знает.
И поезда слетают под откосы.

1911

Перевод В.К.

Comments

[8nabludatel.livejournal.com]

о!

[chatnoir2006.livejournal.com]

Dem Bürger fliegt vom spitzen Kopf der Hut...

[marygrove.livejournal.com]

Прекрасно!
Но я бы из русского названия буковку "д" убрал... :)

[koval-andrei.livejournal.com]

"Вроссыпь нападать" море не может, я считаю.

Оригинал

[chatnoir2006.livejournal.com]

Dem Bürger fliegt vom spitzen Kopf der Hut,

In allen Lüften hallt es wie Geschrei.

Dachdecker stürzen ab und gehn entzwei

Und an den Küsten – liest man – steigt die Flut.


Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen

An Land, um dicke Dämme zu zerdrücken.

Die meisten Menschen haben einen Schnupfen.

Die Eisenbahnen fallen von den Brücken.

[in-folio.livejournal.com]

все-таки меня зверь смущает

[in-folio.livejournal.com]

я, между прочим, не ошиблась про концлагерь - только не майданек, а "предположительно собибор"

[antonus.livejournal.com]

Очень вольно сделано и рифмы небрежны (вроссыпь/откосы). В целом же похоже...