рассмеялся Бог

[hoddion]

С Гелескулом был немного знаком мой друг-поэт Василий Цуркан, вводивший меня в тайны
румынского языка. С ним вместе мы читали Лучана Благу, Иона Барбу и Никиту Стэнеску.
Эти имена никому ничего не говорят, а вот Лорку знают все. И сейчас у меня почти вся лента
друзей рыдает. Я тоже любил в детстве почитать "Сомнамбулический романс" Гелескула-Лорки.
И сейчас от него слезы. Но что-то отрвалось и кануло навсегда, когда я попробовал читать Лорку
(и Благу) в оригинале. И в другом переводе - уже не Гелескуловом - один человек, имя которого
я тут не назову, читал мне этой зимой раннего Лорку, "Осенние ритмы". Вот это да. Затем я  
узнал, что "черви, знающие все формы", выползли из Джордано Бруно, из его предисловия
к "Героическому энтузазму", и в саду нашептали Федерико свои монологи.

Так вот, с Василием я дочитался до того, что написал стих:

Рассмеялся 
Бог
и мир
к сердцевине пригвоздил
Замыкает мигов цвета
кроветворная красота

Василий перевел это на румынский, но перевод оказался слишком риторичным,
такой уж язык румынский, внук латыни.

А стих, сколько я его и где не читал, вызывал недоумение: "Б. смеяться не может,
смех присущ демоническому миру". И вообще - что это - такое? 

Не знаю. Смотрите сами.

Comments

[monlit.livejournal.com]

у Бога вообще странное чувство юмора

[gignomai.livejournal.com]

Тоже мне богознатцы! Знают, что Бог может и чего не может. Хороший стих: "замыкает мигов цвета..."

[a-brandt.livejournal.com]

А я тоже люблю Лорку-Гелескула.

Твои стихи хорошие. Бога боятся видеть смеющимся, потому что смех это страсть. А Богу подобает лик кирпичом.

[fulgur-conditum.livejournal.com]

Ну поминки такая вещь. Необъективная.

"Не может" применительно к Богу - это мне особенно нравится!

[tiny-rat.livejournal.com]

Мне нравится идея, что Бог смеется, Но реакция, по-моему, предсказуема, потому что игра слов "рассмеялся", "пригвоздил", "кроветворный", делает, на мой взгляд, стих мрачным. Но мне он понравился :)