Вислава Шимборска

[hoddion]

Пространство
от земли до солнца
тесней,
чем от земли до сердца.

В пути от фальши и до правды
перестаём быть молодыми.
И всё огромней расстоянье
между страданьем и слезами.


На реактивные полёты,
зазоры звука и движенья,
глядим с усмешкой –
не в новинку.

На нашей памяти бывали
куда стремительней отлёты.
И до сих пор их отголосок
во сне срывает нас с постели.

Истошный крик:
«Мы невиновны!»
Чей крик? Распахиваем
окна.
Глухая ночь.
Крошатся звёзды,
как штукатурка
после залпа.

(Перевод Анатолия Гелескула)

Где бы посмотреть оригинал?