Из Якоба ван Ходдиса (1887-1942)

[hoddion]

WELTENDE/СВЕТОПРЕДСТАВЛЕНИЕ

У остряков сбивает ветер шляпы,
На высотАх везде какой-то крик.
И верхолазы - падают, растяпы.
И к берегам, как пишут, зверь проник.

Ну, вот и шторм! Шальное море вроссыпь
напав, плотины толстые кусает.
Все заболели, чем - никто не знает.
И поезда слетают под откосы.

1911

Перевод В.К.

Comments

[duhov-vek.livejournal.com]

Отвечу сразу и Вам, Илья, и достоуважаемому о.К.

"Светопредставление", потому что у автора ирония. Вроде конец света, стихии взбунтовались, об этом пишут в газетах, почти у всех какой-то насморк... Во всех воздУхах стоит какой-то крик... А реально остается все по-прежнему, хотя обыватели явно напуганы. Не знаю, удалось ои мне это передать.

[vevyurko.livejournal.com]

Удалось - в самом стихе. Но ведь у автора в названии нет лишней буквы. Получается, Вы добавили :)

[duhov-vek.livejournal.com]

Добавил, исходя из смысла стихотворения.

[vevyurko.livejournal.com]

Это Ваше право, но принцип экономии протестует.

[duhov-vek.livejournal.com]

Я не стою за жесткую экономию, сухой дзэн это не мое.

[duhov-vek.livejournal.com]

Начал "Осенний бестиарий".

[vevyurko.livejournal.com]

Дык.. пора бы уже!

[vevyurko.livejournal.com]

Да я, в общем, не пурист. Я претворяюсь.

[duhov-vek.livejournal.com]

:) Да я уж понял.