Басаванна (XII в.)

[hoddion]

1
жернов на ноге
бревно на шее

один не даст мне плыть
другое не даст утонуть

О времени вечный соперник
О Господи впадающих рек

поддержи меня в житейском море
и дай причал

2

Жертвенный агнец на празднике
ест зеленую листву убранства.

Не ведая о смерти,
он хочет наполнить живот:
рожден сегодня, умрет сегодня.

Но скажи мне:
живы ли убийцы,
О Господи впадающих рек?



3
Какие-то боги
вечно стоят и смотрят
у нашего порога.
Иные из них не уйдут, даже если попросишь.
Хуже собак иные.
Что они могут дать,
эти боги,
живущие подаяньем

О Господи впадающих рек?

(Перевод с английского Григория Бондаренко)

via monlit

Comments

[duhov-vek.livejournal.com]

Кто любит первичное,
кто сам способен такое явить,
радуйтесь и насладитесь.
Филидам и бардам,
современным поэтам и прочим творцам симулякров
(от них же я первый)
лучше здесь помолчать.

[vevyurko.livejournal.com]

Экстраординарно. Можно ли стащить к себе?

[duhov-vek.livejournal.com]

Конечно! Перепост первичных текстов всячески приветствуется. Я ввожу новый тэг.

[vevyurko.livejournal.com]

Благодарю!

[duhov-vek.livejournal.com]

Так это не мне. Спасибо Григорию Бондаренко, что перевел, пускай и с английского. Басаванна вообще-то пел на языке каннада.

[gilrain.livejournal.com]

оказывается - пелА!

[h1809r.livejournal.com]

почему это "пелА"?!

[duhov-vek.livejournal.com]

Басаванна - это она :) а не он :)

[duhov-vek.livejournal.com]

да, я тоже засомневался. имя-то вроде женское.

Рэйн, неужели там в антологии одни шиваитки? без духовников?

[monlit.livejournal.com]

он муж Басаванна, все в порядке. Барышня Махадеви Старшая Сестра.

[monlit.livejournal.com]

у них вообще-то пола нет, у нормальных вирашайвов

[duhov-vek.livejournal.com]

как и у суфиев, да