![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Транстрёмер
Транстрёмеру наконец-то дали Нобеля.
Что подарить этому молчальнику? - думал я давным-давно, идя на встречу с ним.
И подарил единственное, что было: рукописную книжку с изречениями Гераклита,
переводы и каллиграфия были мои, сейчас вспоминаю о них со смехом.
А он - да он и русского не знал.
А сама книжка была хороша: шершавая, многослойная, с настоящими наощупь горами,
с морем, огнем, с потаенным и самовозрастающим Словом. Но что из того?
Транстрёмер только сказал: "Ога!" И книжку принял. А на рваном клочке клетчатой
бумаги красиво написал свое имя. И немного играл Скрябина одной рукой.
Что подарить этому молчальнику? - думал я давным-давно, идя на встречу с ним.
И подарил единственное, что было: рукописную книжку с изречениями Гераклита,
переводы и каллиграфия были мои, сейчас вспоминаю о них со смехом.
А он - да он и русского не знал.
А сама книжка была хороша: шершавая, многослойная, с настоящими наощупь горами,
с морем, огнем, с потаенным и самовозрастающим Словом. Но что из того?
Транстрёмер только сказал: "Ога!" И книжку принял. А на рваном клочке клетчатой
бумаги красиво написал свое имя. И немного играл Скрябина одной рукой.
no subject
Транстрёмер. Прелюдия
Свободный от душного вихря падает
странник в зеленую зону утра.
Возгораются вещи. Он ощущает - дрожащим
жаворонком - как качаются лампы мощной системы
корней под землей. А наверху -
в тропическом изобилии - зелень.
Руки подняв, прислушивается
к ритму невидимого насоса. И странник
падает в лето, спускается
в его слепящий кратер, вниз
по шахте зелено-влажных эпох,
трепещущих под турбиной солнца. Но вот
этот спуск вертикальный сквозь миг прерывается - и крылья
расправлены как у скопы над бегущей водой.
Мятущийся звук в трубке
века бронзового
повис над бездонностью.
В первые часы дня сознанье способно объять мир,
как сжимает ладонь солнцем нагретый камень.
Странник замер под деревом. Раскроется ли
после паденья сквозь вихрь смерти
свет над его головой?
Re: Транстрёмер. Прелюдия
Re: Транстрёмер. Прелюдия
Re: Транстрёмер. Прелюдия
no subject
говорит викинг своему сыну
принося его в жертву богам
говорит анестезиолог
ночью своей любимой
говорит мне тетка
снимающая эхоэнцефалограмму
с моего мозга
"закрой глаза и старайся
ни о чем не думать" -
а я привык ни о чем не думать
всегда с открытыми глазами
и во время 14-часовго улёта и перелёта
из Гаваны в Москву через Северный полюс
я не заснул ни капли
мне было чуть больше года
Помню: такси едет из Шереметьево
я всю дорогу сквозь дождь стекло
смотрю смотрю на мир и понимаю что я куда-то вернулся
впервые понял: меня везут, но я возвращаюсь
и увидев дом родной подъезд
неожиданно для себя уснул
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
надеюсь, майя тебя там не накрывает дымом
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
http://vm78.livejournal.com/2082.html?view=290#t290
Транстрёмер. Вермеер (перевод Алеши Прокопьева)
))
Re: ))
Re: ))
осталось много воспоминаний
Re: ))
и нашли огромный погребальный сосуд запечатанный но без костей
и золотого ежа
Re: ))
Re: ))
Re: ))
пойду баиньки, пока, Виктор
Re: ))
http://sokolov-alexey.livejournal.com/profile
Re: ))
Re: ))