На каком языке говорил Бог с Адамом?

[hoddion]

"На каком языке говорил Бог с Адамом, - была спрошена св.Гильдегарда.
На ангельском, - отвечает она, который Адам "хорошо знал и понимал".
Ибо он знал до грехопадения все языки,которые впоследствии были
открыты людьми". Значит, все языки существовали "сами по себе" задолго
до того, как люди стали говорить на них" (П.М.Бицилли. Элементы
Средневековой культуры, III.II).

Comments

[likushin-today.livejournal.com]

Значит, людская наука может проникнуть на небеса и открыть ангельское ("были открыты людьми"), или тут перевод лукавит?

[olga-mayhem.livejournal.com]

не-а, только то, что Бог откроет

[likushin-today.livejournal.com]

:)

[hoddion.livejournal.com]

Перевод точный, просто в Ср.вековье субъективизма ну не было
нигде :) И если говорили: "открыто людьми", всё равно подразумевали: "открыто людям через Ангелов".

[olga-mayhem.livejournal.com]

интересно

[hoddion.livejournal.com]

будет еще много чудесного

[fly-in-fish.livejournal.com]

"на англицком" - прочитала сначала

О Древе и Еве

[hoddion.livejournal.com]

Максим Исповедник, Вопрос XLIII
http://www.hesychasm.ru/library/max/answer2.htm

Re: О Древе и Еве

[fly-in-fish.livejournal.com]

thx thx thx)

[alan-christian.livejournal.com]

а в чем вопрос, если существовало до-вавилонское время "до разделения"? ))))

[loengrin74.livejournal.com]

матер божия говорила сдетьми в лурде на фпацузском.100 процентов