И днесь, что заслужил я, с какою мольбою Мне предстать [пред Тобою] [Просить ли] царствия небесного, От коего я уклонился? Или благолепия славы Твоей, Коего я лишился? Или же жизни бессмертной, От коей был я отринут? Или же общения с ангелами, С коими был разлучен я? Или причисления к праведным, От коих был я оторван? Стать ли живой лозой виноградной, От коей был отсечен я? [Стать ли] сучком на древе услады, На коем засох я? Или же цветком славы благодатной, С коей я, [словно лепесток], опал? Или [стать мне] наследником величия, Под [тяжестью] коего я согнулся? Или просить родственных объятий отчих, Из коих я был исторгнут? Гордиться ль мне облачением из света, Кое спало с меня? Уповать ли мне на возвращение к создателю, От коего был я отчужден? Обратиться ль мне к вожделенному свету, От коего я отдалился? Иль приобщиться мне к костям Иисуса, Коими я был отвергнут? Или ж к рукам того подойти мне, Коему стал я чужим? Искать ли прибежища мне в уповании, От коего я отвратился? Или – в спасительном возрождении, Для коего я уже умер? Иль [уповать мне] на бодрость бдения, Что покинула меня? Иль на канон обетования жизни, От коего я отклонился? Или на незыблемые установления, От коих я совратился? Иль на твердость утеса недвижного, От коего я отшатнулся? Иль [причислить себя] к сонму [пречистых], Из коего я выбыл? Быть сотворенным мне в городе первенцев, Откуда был угнан я в плен? Или молиться мне о хлебе насущном, Коего [еще] я не заслужил? Попросить ли о прекращении страданий, Из-за коих я пота не пролил? Быть ли увенчанным мне наградами, Коих я не удостоен? Быть ли мне внесенным в книгу жизни, Из коей вычеркнули меня? Иль вспомнить мне милость Твоих благодеяний, О коих всегда я забывал? (Книга скорби. 24.1)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Григор Нарекаци
Мне предстать [пред Тобою]
[Просить ли] царствия небесного,
От коего я уклонился?
Или благолепия славы Твоей,
Коего я лишился?
Или же жизни бессмертной,
От коей был я отринут?
Или же общения с ангелами,
С коими был разлучен я?
Или причисления к праведным,
От коих был я оторван?
Стать ли живой лозой виноградной,
От коей был отсечен я?
[Стать ли] сучком на древе услады,
На коем засох я?
Или же цветком славы благодатной,
С коей я, [словно лепесток], опал?
Или [стать мне] наследником величия,
Под [тяжестью] коего я согнулся?
Или просить родственных объятий отчих,
Из коих я был исторгнут?
Гордиться ль мне облачением из света,
Кое спало с меня?
Уповать ли мне на возвращение к создателю,
От коего был я отчужден?
Обратиться ль мне к вожделенному свету,
От коего я отдалился?
Иль приобщиться мне к костям Иисуса,
Коими я был отвергнут?
Или ж к рукам того подойти мне,
Коему стал я чужим?
Искать ли прибежища мне в уповании,
От коего я отвратился?
Или – в спасительном возрождении,
Для коего я уже умер?
Иль [уповать мне] на бодрость бдения,
Что покинула меня?
Иль на канон обетования жизни,
От коего я отклонился?
Или на незыблемые установления,
От коих я совратился?
Иль на твердость утеса недвижного,
От коего я отшатнулся?
Иль [причислить себя] к сонму [пречистых],
Из коего я выбыл?
Быть сотворенным мне в городе первенцев,
Откуда был угнан я в плен?
Или молиться мне о хлебе насущном,
Коего [еще] я не заслужил?
Попросить ли о прекращении страданий,
Из-за коих я пота не пролил?
Быть ли увенчанным мне наградами,
Коих я не удостоен?
Быть ли мне внесенным в книгу жизни,
Из коей вычеркнули меня?
Иль вспомнить мне милость Твоих благодеяний,
О коих всегда я забывал?
(Книга скорби. 24.1)
no subject