Эсхил, не любящий попусту пугать ловушкой судьбы

[hoddion]

Прометей:

Ты рано испугалась! Слёзы рано льёшь!
Сдержись, пока о бедах не узнала всех!

Старшая Океанида:

Скажи, открой! Больным бывает радостно
О болях предстоящих знать заранее.

(Прометей прикованный, 696-699)

Пеласг:

Я всё обдумал. Буря нас о берег бьёт.
Так или этак, но война великая
Неотвратимо грянет. Что ж! Сколочена
Упруго лодка, стянута канатами,
Не повернуть нам без трудов и бедствия,
Иль в этих вихрях крепко заблуждаюсь я.
Но радостней слепым быть, чем пророком зла.
Пусть будет лучше, чем боюсь, и иначе!

(Просительницы, 438-442, 452-454)

(Перевод Адриана Пиотровского)