Амо Сагиян

[hoddion]

СИНЯЯ ПЕСНЯ

Есть светло-синий мир воспоминаний,
Где горы в небо синее одеты,
И ноги у меня, как ноги неба,
И я стою в пустыне светло-синей
Один и одинок...
                              По лбу проходят
Светила синие, а на груди
Четыре ветра бьются в синей злобе
И с ярко-синим свистом пропадают
Неуследимо в синей пустоте.
Осаживаю синим свистом трепет
Тревожно-голубеющего сердца,
Но в трепете зыбучей высоты
От голубого головокруженья
Покачиваюсь...
                           Мирозданье снова
Переворачивается,
И снова дремлют надо мною горы,
И боги дремлют подле ног моих.

НА ДАЛЬНЕМ БЕРЕГУ

Товарищи по играм и забавам
Ведут меня на дальний берег свой:
Как Иисус, стою в тряпье кровавом,
Исхлестанный крапивой и лозой.

 - Я вам не лгал, я был у птиц в неволе,
Я никогда не забывал друзей... ---
Оправдываюсь и кричу от боли
И просыпаюсь в комнате моей.

(Перевод Арсения ТАРКОВСКОГО)

Comments

[likushin.livejournal.com]

"И боги дремлют подле ного моих".
"о" лишнее. Стих - отличный.

[hoddion.livejournal.com]

cпасибо
исправил!