![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Макарий Египетский о синергии
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
vevyurko в postot_kuda_to в postБлагодать Духа не соделывает премудрости в святых без принимающего ее ума, и познание без принимающей слово силы, и веру без согласия ума, и слово о будущих вещах и обо всем, если не ясно извещение, и дары исцелений без согласного природе человеколюбия, или что другое из оставшихся благодатных дарований без принимающего каждое расположение и силы. И наоборот, ничего из перечисленного не стяжает человек по естественной силе, без подающей это Божественной силы.
Иной перевод (из текстов, что выложены в интернете):
Благодать Святого Духа не производит ни мудрости во святых помимо ума, воспринимающего эту мудрость, ни ведения помимо способной вместить его силы разума, ни веры без соответствующей уму и разуму удостоверенное в будущих [благах], пока неведомых всем, ни даров исцелений без соответствующего естеству человеколюбия, ни какого-либо из остальных даров помимо навыка и силы, способных воспринять их. Однако человек не в силах стяжать какой-либо из перечисленных даров только посредством одной своей естественной способности без Божией Силы, сообщающей [эти благодатные дары].
no subject
no subject
no subject