*   *   *

Положи мне, лиса моя, голову на колени. Я несчастлив, в тебе всё моё утешение.
Безразлично, свеча ты или метеор; нет больше горечи на земле, ни тревоги.
Ползущие сумерки чуют твой шорох, обитель мяты и розмарина, тайный сговор
твоей нежной масти с осеннею рыжиной. Ты - сердце горы с потаёнными
склонами, чьи утёсы притихли меж глиняных губ. Втягивай трепетно воздух.
Прикрой лапой тропу, натяни сеть деревьев. Лиса моя, перед лицом двух
светил, стужи и ветра, я связываю с тобой все несбывшиеся надежды
на безудержный чертополох одиночества.

*   *   *

За несколько дней до своей казни Роже Шодон говорил мне: "Здесь, на земле,
нас совсем немного, большинство под землёй. Никому не под силу обратить
вспять ход времён. В сущности, это меня успокаивает, но радость жизни
пробирает меня, как озноб, до костей..."

*   *   *
Живи порывом. Не живи на пиру, в его завершении.

(Перевод Вадима Козового)




 

"В 1933 году в Вологде был голод..."

"Ицены заплатили страшную цену" (Это у Тацита - о племенах германцев...)

"Майонез-Нарезной".

"И в Тотьме - самая истота..."

Дорофей: "Меня одолевает сон". Варсануфий Великий: "Повергнем мы с тобой нашу немощь перед
Могущим, пока не сокрушит сонмища аморреев!"

"Всех загасим! Давайте нам огонь!.. "

"Отдайте аду Пекинскую Олимпиаду!.."

"Японская императорская тщета".

"Корейская фигуристка Ким Юн-на слишком юна..."

А вот перл на румынском, у поэта Василе Романчука: "Prut - trup rupt" ("Прут - разрезанное тело";
так он и разрезает многие сотни лет Бессарабию и Валахию, сиречь Молдову и Румынию).