http://dionisiy-drev.livejournal.com/ ([identity profile] dionisiy-drev.livejournal.com) wrote in [personal profile] hoddion 2009-09-02 03:54 pm (UTC)

интересный момент

в совет их да не приидет душа моя, и к собранию их да не прилепятся внутренняя моя: яко во гневе своем избиста человеки, и в похоти своей пререзаста жилы юнца:
(Быт.49:6)

"внутренняя" моя переведено на русском как "слава"

а на сирийском

)yqr N02 view all exx. )yqry, )yqr N)yqr N --> yqr N
yqr, yqrʾ (yqār, ˀīqār: yqārā, ˀīqārā) n.m. honor


1 honor Com. - честь
2 majesty Syr. - величественность; величие; величавость
3 dedication Syr. - посвящение, посвящение Богу, верность
4 gift Syr. - подарок, одаренность
5 interest Syr. - выгода, интерес
6 margin Syr. - поле, граница

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting