Нашел! Отличный подстрочник

http://cal.huc.edu/cgi-bin/analysis.cgi?voffset=62040%2063556


весь путь -

http://cal.huc.edu/text_browse.html

выбираем Syriac

щелк 62040

встаем на 06 нажимаем Submit

Ну и находим 13 стих, опять щелкаем

и перед нами

tw$bxh N02 view all exx. wt_e$b.uwxt.A); tw$bxh N
twšbḥh, twšbḥtʾ (te/ušbḥā; tešboḥtā, tušbaḥtā) n.f. praise


1 praise PTA, CPA, Sam. - хвалить; восхвалять; превозносить, прославлять, славословить

2 psalm, hymn of praise Gal, PTA, Sam, Syr. - (псламы)
3 glory Syr. - слава
4 splendor Syr. - сверкание, блеск, великолепие, богатство,
6 dogma Syr. - вероучение, догмат

LS2: 751. DJPA: 578b. Tal Sam: 863.

причем можно увидеть и разные наречия и где это слово еще встречается

также в Ин. 8.54 это слово слава аж три раза используется, поэтому можно сказать это основное слово для "слава"


$bx N02 view all exx. $uwb_xy $bx N
šbḥ, šwbḥʾ (šḇaḥ, šuḇḥā) n.m. praise


1 praise Jud, Syr, JBA.
2 festival day Syr. - праздничный день
3 opinion Syr. - мнение, убеждение
4 fourth part of ܡܲܪܡܝܼܬܵܐ Syr.


šbḥ vb. to praise

G
1 part. pass. praiseworthy JBA. - достойный похвалы, похвальный

D
1 to praise Com. - славить
2 to be of the opinion Syr. - чей-то взгляд, убеждение
3 to polish Syr. - полировать
4 to commend Gal. - 1) одобрять, хвалить, рекомендовать

Dt
1 to be praised Syr.
2 to be glorified Syr.
3 to boast Syr, JBA. - хвастать(ся), кичиться, похваляться
4 to be praiseworthy Syr.
5 to be commended Gal.
6 w. b- to commend JBA


Так что особого какого-либо смысла не нашел, возможно стоит искать корни в более древних текстах или нудно исследовать параллельные места

Но все же можно тут сказать по другому
Иисус отвечал: если Я Сам Себя славлю (- хвалю), то слава Моя ничто. Меня прославляет (- хвалит) Отец Мой, о Котором вы говорите, что Он Бог ваш.
(Иоан.8:54)