Я думаю - нет.
Сейчас вообще трудно верить новоявленным переводчикам.
Вот Муравьев переводит мар Исаака с языка оригинала
(под редакцией Дионисия Поспелова). Посмотрим, что будет.
По крайней мере, Поспелов не связан с системой так,
как еп.Иларион. Можно надеяться на лучшее.