При этом Вы можете написать отдельные четыре (или как выйдет) замыкающие строки, не непременно брать уже имеющиеся. Антифоны обычно - отдельные музыкальные фразы, под "напишу" я имела в виду именно музыкальное решение, ни в коем случае не текст))). Мне кажется, что в данном случае использование традиционной мелодики псалма будет вполне уместно, о кощунстве речь не пойдет ни в коем случае. Но если Вас что-то смущает в такой идее, то можно во-первых попытаться разработать некую псалмическую мелодию, отдельную от григорианских 9 тонов из "Градуала", оставим только структуру, а во вторых спросить у сведущих людей.