Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
hoddion
's journal
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
ИСТОЧНИК
Белый квадрат
Слепому арфисту Николасу Далу из Кэшеля (Reply)
Слепому арфисту Николасу Далу из Кэшеля
Date:
2009-12-20 07:26 pm (UTC)
From:
hoddion.livejournal.com
Фар Флата О' Гнив возгласил:
О Николас, арфу тронь!
Уйми во мне скорбь-огонь.
Сыграй мне на юный лад —
пусть струны ручьем журчат.
На ложе созвучий пусть
уляжется в сердце грусть,
звучаний пути сплети,
чтоб мне от тоски уйти.
Пусть арфы волшебный шум
взбодрит, оживит мой ум,
перстами коснись до струн —
я стану здоров и юн.
Кто ранен, того от мук
твой звук исцеляет вдруг,
и жен, что рожают, он
средь мук погружает в сон.
И скорбные головой
недуг забывают свой:
кукушка молчит — одна
лишь арфы звучит струна.
В полях ли, в лесной глуши,
в иной ли стране, скажи,
нашел ты чудесный клад —
не слыханный прежде лад?
Иль ты получил сей звук
из Крафтине дивных рук,
иль Касораха персты
постигнул на струнах ты?
Иль в Дорине песнь твоя
звучала у короля,
где издревле уцелел
напев, что Авартах пел?
Иль дал тебе звуков вязь
сам Деройл, мелодий князь?
Средь фениев был почтен
в Ирландии лучшим он.
Иль ветер тебе принес
напевы Земли Чудес,
на зависть певцам иным
звучащие неземным?
Ты духом, арфист, велик,
да примет ангельский лик
тебя в небесной стране,
из Каселя Крафтине.
Музыка твоя — бальзам,
ты лучший целитель нам:
меня ты от смерти спас.
Тронь арфу, о Николас!
(Перевод В.Тихомирова)
From:
Anonymous
This account has disabled anonymous posting.
OpenID
Identity URL:
Log in?
Dreamwidth account
Account name
Password
Log in?
If you don't have an account you can
create one now
.
Subject
HTML doesn't work in the subject.
Formatting type
Casual HTML
Markdown
Raw HTML
Rich Text Editor
Message
Profile
hoddion
Recent Entries
Archive
Reading
Tags
Memories
Profile
December
2016
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Most Popular Tags
music
-
62 uses
антология
-
92 uses
апокатастазис
-
39 uses
бестиарий
-
107 uses
блаженны
-
155 uses
боговидение
-
81 uses
богословие
-
131 uses
бытие
-
27 uses
в поисках образа
-
102 uses
вольному - воля
-
26 uses
восток
-
44 uses
воумление
-
157 uses
галилея
-
59 uses
грузия
-
91 uses
день настает
-
28 uses
друзья
-
114 uses
и снова о логосе
-
33 uses
иеротопия
-
29 uses
иисус
-
76 uses
иконопочитание
-
60 uses
иконы
-
72 uses
имена
-
69 uses
искусство
-
105 uses
к себе самому
-
50 uses
миф
-
86 uses
мои стихи
-
162 uses
мои художества
-
88 uses
москва
-
43 uses
мысли
-
150 uses
ночь
-
82 uses
озарило
-
35 uses
ойкумена
-
85 uses
осень
-
37 uses
пасха таинственная
-
39 uses
первослово
-
34 uses
песнь бытия
-
51 uses
подражаю древним
-
28 uses
поэзия
-
37 uses
поэт - поэту
-
158 uses
продвижение
-
28 uses
рисую
-
50 uses
свет во тьме
-
103 uses
свободный стих
-
71 uses
святые
-
117 uses
стихазия
-
172 uses
стихи
-
302 uses
странствия
-
84 uses
философия
-
33 uses
фото
-
40 uses
япония
-
36 uses
Style Credit
Style:
Neutral Good
for
Practicality
by
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2025 06:45 pm
Powered by
Dreamwidth Studios
Слепому арфисту Николасу Далу из Кэшеля
Date: 2009-12-20 07:26 pm (UTC)О Николас, арфу тронь!
Уйми во мне скорбь-огонь.
Сыграй мне на юный лад —
пусть струны ручьем журчат.
На ложе созвучий пусть
уляжется в сердце грусть,
звучаний пути сплети,
чтоб мне от тоски уйти.
Пусть арфы волшебный шум
взбодрит, оживит мой ум,
перстами коснись до струн —
я стану здоров и юн.
Кто ранен, того от мук
твой звук исцеляет вдруг,
и жен, что рожают, он
средь мук погружает в сон.
И скорбные головой
недуг забывают свой:
кукушка молчит — одна
лишь арфы звучит струна.
В полях ли, в лесной глуши,
в иной ли стране, скажи,
нашел ты чудесный клад —
не слыханный прежде лад?
Иль ты получил сей звук
из Крафтине дивных рук,
иль Касораха персты
постигнул на струнах ты?
Иль в Дорине песнь твоя
звучала у короля,
где издревле уцелел
напев, что Авартах пел?
Иль дал тебе звуков вязь
сам Деройл, мелодий князь?
Средь фениев был почтен
в Ирландии лучшим он.
Иль ветер тебе принес
напевы Земли Чудес,
на зависть певцам иным
звучащие неземным?
Ты духом, арфист, велик,
да примет ангельский лик
тебя в небесной стране,
из Каселя Крафтине.
Музыка твоя — бальзам,
ты лучший целитель нам:
меня ты от смерти спас.
Тронь арфу, о Николас!
(Перевод В.Тихомирова)