Aug. 11th, 2010

hoddion: (Default)

Скудные средства познания нашим дарованы членам,

Множество скверн и напастей смущает пытливые думы.

Малый узрев лишь удел человеческой жизни злосчастной,

Гибнут, как дыма струя, скоротечных людей поколенья,

Сердцем постигнув лишь то, что каждому путь преградило

В суетной жизни стезе; а всякий мнит целое ведать.

Око людскому незримо оно, да и уху невнятно,

Даже умом необъемлемо. Ты же, столь жадный к познанью,

Сведать готовься лишь то, что смертная мысль прозревает.

 

Свойственно людям негодным сильнейшему слову не верить,

Ты же, как то велят откровенья правдивые Музы,

В сердце своем различи слово истины, правду чтоб сведать.

 

(О природе, фр.2 и 5; перевод Генриха Якубаниса)

Profile

hoddion: (Default)
hoddion

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18 192021222324
25262728293031

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2025 06:52 pm
Powered by Dreamwidth Studios