От меня вам балалайка

[hoddion]

Оригинал взят у koval_andrei в От меня вам балалайка

РВ IX. 112 (К Соме)

1. nānānaṃ vā u no dhiyo vi vratāni janānām | takṣā riṣṭaṃ rutaṃ bhiṣag brahmā sunvantam ichatīndrāyendo pari srava ||	1. Вразнобой, знать, наши мысли, Врозь – людские упованья: Плотник – лом, Увечье -- лекарь, А брахман – цедилу ищет... Индре, капля, вкруг пролейся!
2. jaratībhir oṣadhībhiḥ parṇebhiḥ śakunānām | kārmāro aśmabhir dyubhir hiraṇyavantam ichatīndrāyendo pari srava ||	2. С прошлогодним сухотравьем, С сизыми орлов крылами, День-деньской кузнец, с камнями, Златоимущего ищет… Индре, капля, вкруг пролейся!
3. kārur ahaṃ tato bhiṣag upalaprakṣiṇī nanā | nānādhiyo vasūyavo anu gā iva tasthimendrāyendo pari srava ||	3. Я поэт; Папаша – лекарь;   Ладит мельницу мамаша; Мысля врозь, богатства алча, За коровами мы вроде… Индре, капля, вкруг пролейся!
4. aśvo voḷhā sukhaṃ rathaṃ hasanām upamantriṇaḥ |  śepo romaṇvantau bhedau vārin maṇḍūka ichatīndrāyendo pari srava ||	4. Конь – удобную повозку, Подговорщики – улыбку, Ствол – двух губок волосатых, Водоём лягушка ищет… Индре, капля, вкруг пролейся!