Есть множество древнейших изображений, где птица клюет ягоду, а на нее смотрит существо с телом человека и птичьей головой, а уши лисьи или даже скорей рога.
Я высказал догадку, что этот птицеголовый - страж мирового древа. Он еще так руку иногда заносит, то ли отпугивает птицу, то ли ее упреждает: "Клюй скорей и улетай",
или, наоборот, ее заманивает и хочет схватить. Затем они запросто могли стать по-басенному "вороной и лисицей". Но вы правы: две ведических птицы вряд ли превратились в лису и ворону.