hoddion: (Default)

Посмотреть на Яндекс.Фотках

(Римская копия с греческой статуи. I-II по РХ)

* * *
До конца завернувшись в «нет»,
я скажу тебе: «Да».
Огустеет свет,
станет твердой вода –
оскудеют песни,
останется мир незримый
и руины хрупкого Рима.
По ним
проскачут вестники и ветра,
так и не тронув столба,
на излёте змеясь.
Всё на бегу отдыхает, смеясь,
только лишь я стою недвижимо.
hoddion: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] isolophey в post
Господи, разве можно так любить?
А если можно, то зачем?
Зачем так распинать себя?
Ломать, скорбеть и тосковать,
Зачем дышать мгновеньем?
Ответа ждать от ветра?
Не уж-то я любить так должен
Ту, что лишь  мной играет, обожая
И мною похваляясь?
Ту лишь, что пьет меня,
Как сладкое вино;
И осушив бокал, бросает вон
Нещадно разбивая о пол?
О, Боже, как терпеть мне эту боль?
И как мириться с этой одержимостью,
С которой уж давно смирился я?
Как жить, когда и жизни свет померк,
Когда бесцветным стал мой век?
Когда лишился своей воли,
И в ней лишь вижу смысл?
Когда себя изгнал, ее впустив,
И одержимость ей во мне лишь правит?
Когда оставив принципы свои,
Отрекся я себя, желая в ней найтись?
Что делать мне и жить как дальше?
Ни смысла, ни идей, ни бытия,
Ни радости, ни скорби, ни красоты иной,
Ни утешенья, ни сна, ни смерти,
Я без нее не чаю.
Лищился я всего, все принеся любви той в жертву,
Что лишь смирение во мне открыла.
Одно смирение, ведь гордостью ее не взять,
Тщеславием не достигнуть и силой не достать.
Боялся я сойти с ума,
От это вот любви,
И все-таки сошел,
Достигнув дна и пустоту ее нащупав.
Всего лишившись и ничего не получив,
Ни сострадания, ни сочувствия,
Ни понимания.
Остался я один оставлен всеми,
Как мертвец, я в одиноком поле,
И под палящим солнцем издыхал.
И там обрел покой, раскаявшись вполне,
И встретил красоту иную.
Цветок пустыни, который одиноко рос,
Но полон сил был и сока жизни.
Росток, что из сухой земли прозяб,
Но потушил во мне остаток страсти.
И мне он даровал успокоенье,
И в нем благоуханье неземное;
Вблизи его почил я,
И там же погребен. 
hoddion: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] y_d_dargye в Пиршество

Read more... )

1
Не желает ли Истина
В сердце своем опьянения?


2
Умасти миррой локоны Истины —
Пусть благополучие и здоровье будут с Ней.

3
О, приди, северный ветер,
Я высматривал тебя,
Когда был в башне.

(цит. по Поэзия Древнего Египта в переводах Анны Ахматовой и Веры Потаповой)
hoddion: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] nadiin в Грузия.Тбилиси. По историческим местам-3. Армянский храм св. Геворга.
Армяне с грузинами давние соседи и конкуренты почти во всем:) Когда не явные, тогда тайные. Таков тамошний менталитет. Однако, уживаются неплохо. Армянских церквей в Тбилиси осталось мало по сравнению с былыми временами. Что-то навсегда утрачено при СССР, а что-то перешло к грузинскому Патриархату.

Храм святого Георгия, а точнее кафедральный собор Армянской Апостольской Церкви - самая древняя из ныне действующих армянских церквей Тбилиси - Сурб Геворг (XIII век).



+ 4 )
hoddion: (Default)
Где цепью розовой, в сияющей дали,
Тянулись облака и в море отражались,
Лазурные валы, горя, преображались
И ризу пурпура прозрачного влекли.

Мы ж к пламенным волнам — стремясь — не приближались:
Они бежали нас; чем дале мы гребли,
Пространства бледные за нами умножались,
Где тень и отблеск волн ночной узор плели.

Мы тень с собой несли — и гналися за светом...
Но вдруг опомнились: исчез лукавый сон —
Внезапно день потух и потемнело море.

Вставал далекий брег суровым силуэтом,
И безразличен был поблекший небосклон,
И сердце — гордое свое ласкало горе.

(Вяч.Иванов. Из книги "Кормчие звёзды")
hoddion: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] russgulliver в ЭССЕ О МУСИЧЕСКОЙ РЕАЛЬНОСТИ ПРИЛОЖЕНИЕ ХАЙДЕГГЕР

ПРИЛОЖЕНИЕ К ЭССЕ АНДРЕЯ ТАВРОВА О МУСИЧЕСКОЙ РЕАЛЬНОСТИ

МАРТИН ХАЙДЕГГЕР

Все, что человек мастерит и творит – вполне необходимо, и потому он «полон

заслуг». Но – в строгом противопоставлении этому – все это не затрагивает его обитания

на этой земле, его подлинного здесь-бытия, ибо это Бытие «поэтично» и не имеет

никакого отношения к «заслуге», достижению культуры и душевным выразительным

проявлениям. «Поэтично», поэтически – это здесь нечто, что основно несет бытийную

структуру человека как историчного здесь-бытия среди сущего в целом. «Поэтично» – это

не что-то вроде ‹фасона›, украшающего собой жизнь, но это – подверженность Бытию и

потому – основное событие историчного здесь-бытия человека. Из этого поэтического

обитания, разумеется, и люди, и народ могут быть изгнаны, но и в этом случае и люди, и

народ – есть. Это указывает на то, что историчное бытие человека пронизано

двойственностью, и притом сущностно. Человек есть и в тоже время не есть. Это

выглядит как Бытие, и не есть Бытие. И точно также поэзия.

hoddion: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] pticca_gen в post
Надеяться ли нам на тот большак,
На перекресток, ветреный когда-то,
Печалиться ль о том,

Что, может быть, дадут увидеть как
Взовьется дым из дорогого сада
Над крашеным листом,

Как водится, ни слова в простоте -
Привет домашним, праздник не случился,
Закатана губа.

Здесь вечером, болтаясь в темноте,
Орет шульженка, чайки ждут у пирса,
Чего пошлет судьба,

Отмерит и тебе на медный грош –
Не все ли нам равно? Осталось время,
Чтоб написать в строку:

Не дергайся. Когда – нибудь умрешь.
И не увидит новый, кто заменит,
Огней на берегу.
hoddion: (Default)
0_6693f_6f874f25_orig


Дивляхуся ангельские силы, в Сионе сматряюще своего Владыку, женскую душу руками носящаго; пречисто бо рождшей, сынолЪпно провозглашаше: гряди, Чистая, с Сыном и Богом прославлена буди.
(св.Косма Майюмский)
hoddion: (Default)
О время Единственный путь от одной удаленной
точки к другой
Будь на то моя власть я заставил бы сразу
Измениться людские сердца и тогда осталось бы
в мире
Только то что прекрасно

Вместо опущенных глаз молитв бормотанья
Вместо отчаянья и покаянья были бы всюду
Дароносицы чаши ковчеги
Которые вдруг засверкали б в глубинах мечтаний
Подобно богам античным
Чья роль как бы она ни была поэтична
Сыграна почти до конца

Будь на то моя власть я скупил бы всех птиц
Посаженных в клетку я бы выпустил их на свободу
И радуясь стал бы смотреть как они улетают
Не имея при этом никакого понятия
О добродетели именуемой благодарностью
Если только она не от сердца

(Перевод Михаила Кудинова)
hoddion: (Default)
КЛЮЧИ, ИСТОЧНИКИ

Каменотёс
Раскалённый резец охлаждает
В роднике.

Падая вниз,
Текут, сливаясь в безмолвный поток,
Звонкие ключи.

Двое разом
Зачерпнут, и на миг замутится
Чистый родник

(перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной)
hoddion: (Default)
ХРИЗАЛИДЫ
В последнее вольное лето нас частенько тянуло бродяжить,
Не спеша колесили от посёлка к посёлку,
Пожевав шоколада и фруктов, искали по карте кривые свои пути.

Вечерами в амбаре глядели на танцы крестьян.
Враскачку, под мелодион, хрустя башмаками,
Невесомо вертелись огромные тени.

С недосыпа, а то с пересыпа – вставали заполдень,
Словно телята голодные, тыкались в кухню,
Куда нас впускали с женской лукавой усмешкой.

Что ни день, приторочивши сумки к седлу,
Выезжали, и всюду была нам такая свобода,
Какой уж не встретишь: всё привычное было законным.

Всё менялось в нас, глохли даже инстинкты. Бессонная одурь
Выпивала энергию. Медленно бились сердца,
Чувства тупели. Мы были равно безразличны

К череде незабвенных полуночей, к юной луне,
Льющей нежное пламя на подоконник,
Где нас ждёт молоко и сухие лепёшки –

И к длящейся жути: брачный полёт муравьёв
К оплодотворенью и смерти, -
Точно яркими каплями меди вспотела тропа.

(перевод Ирины Левидовой)
hoddion: (Default)
Сумасшедший дом. Аккуратный парк.
Сумасшедшая русская: Жанна д'Арк.
Разрешили ей волосы стричь у плеч
И тяжелые двери свято беречь.
- Ах, - печально она говорит врачу, -
Я дофина увидеть скорей хочу.
О, поймите, я слушаю голоса
Каждый день по три, по четыре часа.
И со скукою врач отвечает ей:
- Был расстрелян в Сибири дофин Алексей,
А историю вашей дикой страны
Вы и здесь забывать никогда не должны.
Но однажды явившийся серафим
Показался царевичем ей сквозь грим.
Тут-то многое она поняла
(Поседела и от ворот отошла),
Что она - эмигрантка, а город - Париж
И что за нашей историей не уследишь.
Той же ночью спокойно она умерла,
И вошла в Ленинград, и дофина нашла.
И собор отыскала. Стоял Алексей,
Петроградской белой ночи бледней.
Ликовал почему-то советский народ
И уже собирался в какой-то поход.
Эмигрантская дева жива не жива
(Словно молния - в древо) и видит - Москва.
Петербург отступил, и уже Михаил,
Дрожь скрывая, стоит у безчестных могил...

(Алла ГОЛОВИНА. Париж, 1935)
hoddion: (Default)
АДАМ
Бог вложил в меня семена всех вещей и веков,
насколько пожелал. А Он, любящий Отец,
в Сыне своем явился мне.
Вдунул в лицо мое Дыхание Жизни,
и почувствовал я внутри себя
нежгучий, ласковый огонь, он же свет, и радость.
Не "он", не "оно", я смог эту радость и этот свет
назвать только "ты".
Ты - Отчая, ты - Сыновняя,
ты от Бога и к Нему вернешься,
оставив меня одного,
с разумом, с миром, с премудростью,
с советом и крепостью, со страхом Божьим,
с чистым трепетом - но без тебя?

"Неразумный! - сказала она.
Это и есть мои дары.
Никогда тебя не оставлю
и никогда тебя не покину".

"Тогда явись мне" - сказал я;
мудрей не скажешь и глупее тоже.

"Я могу предстать перед тобой,
Если захочет Бог" - отвечала она,
и тут же нашел на меня сон
и во сне пробуждение
и полное исступление.
Было ли это во сне или наяву?
Не знаю.
В теле, вне тела?
Бог знает.
Я знал, что в полноте моих сил
таятся А. и Е. и Л.

И вот нас стало трое.

Итак, я умер.
Не умереть было очень просто:
достаточно было оттолкнуть плод,
которым манила меня прозревшая
и ослепленная своей смелостью Ева.

Если бы она не вышла из меня,
то и не умерла бы вместе со мной,
но я первый пожелал,
чтобы моя радость передо мной предстала,
и было по сердцу
это желанье
Отцу.

Да и желание мужа -
закон для жены.
Е. была прекрасна,
но еще прекраснее Л.
таившаяся в дереве,
а дерево то росло из моего сердца
и кровеносным кедром
пронизывало меня всего.
У змея нет языка,
лишь видимость, образы, шепоты,
прикосновенья.
Именно этим он обольстил
меня и чудную Е.

Л. сокрылась - её подлинное изображение
есть на фреске чуда святого Георгия,
на цепочке серебряной она водит дракона,
я скачу к ней в образе воина,
победителя, но не убийцы,
посадив на круп коня
"мальчика" - душу мирную,
пирующую с Сыном в Раю
в образе Жениха.

25.2.12
hoddion: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] rita_vasilieva в № 3 за 2012 год: новые переводы псалмов
Оригинал взят у [livejournal.com profile] obzor_inolit в № 3 за 2012 год: новые переводы псалмов


Переводы и вступление А. Э. Графова
ПСАЛОМ 10 (11)

1 Начальнику хора. [Песня] Давида.


Господь – прибежище мое.
Зачем же вы говорите мне:
«Улетай, как птица, на гору свою»?


2 Натягивают злодеи лук,
прикладывают к тетиве стрелу,
чтобы в честного выстрелить из тьмы.

3 Разрушено до основанья всё,
а праведник – что делать ему?

4 Господь – Он в Храме Своём святом!
Господь – на небе Его престол!
Глаза Его зрят,
Его очи всматриваются в людей.

5 В праведных всматривается Господь,
а злодеев, привыкших к разбою, – их ненавидит Он.

6 Шлёт Он на злодеев, как дождь, горящие угли и серу.
Их доля, чаша их – познать всю ярость ветра!


7 Ибо Господь справедлив,
и праведность любит Он.
Лишь праведным дано увидеть Его лицо.


hoddion: (Default)
Царь_Давид
«Царь_Давид» на Яндекс.Фотках


Праща описывает круг, -
Смеется Голиаф,
Праща описывает круг, -
Повержен Голиаф,
Праща описывает круг, -
Но умер Голиаф.

Давид играет и поет, -
Безумен царь Саул,
Давид играет и поет, -
Задумчив царь Саул,
Давид играет и поет, -
Спит, грезя, царь Саул.

Мечта разыскивает путь, -
Закрыты все пути,
Мечта разыскивает путь, -
Намечены пути,
Мечта разыскивает путь, -
Открыты все пути.

(Александр Грин)
hoddion: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] olshananaeva в Николай Гумилев. Видение.
Лежал истомленный на ложе болезни
(Что горше, что тягостней ложа болезни?),
И вдруг загорелись усталые очи,
Он видит, он слышит в священном восторге —
Выходят из мрака, выходят из ночи
Святой Пантелеймон и воин Георгий.

Вот речь начинает святой Пантелеймон
(Так сладко, когда говорит Пантелеймон)
— «Бессонны твои покрасневшие вежды,
Пылает и душит твое изголовье,
Но я прикоснусь к тебе краем одежды
И в жилы пролью золотое здоровье». —

И другу вослед выступает Георгий
(Как трубы победы, вещает Георгий)
— «От битв отрекаясь, ты жаждал спасенья,
Но сильного слезы пред Богом неправы,
И Бог не слыхал твоего отреченья,
Ты встанешь заутра, и встанешь для славы». —

И скрылись, как два исчезающих света
(Средь мрака ночного два яркие света),
Растущего дня надвигается шорох,
Вот солнце сверкнуло, и встал истомленный
С надменной улыбкой, с весельем во взорах
И с сердцем, открытым для жизни бездонной.
hoddion: (Default)
ХРИСТОС НА МАСЛИЧНОЙ ГОРЕ.

Бог умер! Высь пуста...
Рыдайте, дети! Вы осиротели.
Жан-Поль

I

Когда затосковал Господь и, как поэт,
К деревьям вековым воздел худые руки,
Казалось - заодно и недруги, и други,
И ни одна душа не дрогнула в ответ,

А те немногие, кому хранить завет,
Кто предвкушал уже грядущие заслуги,
Во сне предательском лежали, как в недуге.
И обернулся Он и крикнул: "Бога нет!"

Все спали. "Истина, которой вы не ждали?
Коснулся неба я, достиг заветной дали
И навзничь падаю, сраженный наповал.

О бездна, бездна там! Обещанное - ложно!
Отвержен жертвенник и жертва безнадежна...
Нет Бога! Нет его." Но сон торжествовал.

II

Стенал Он: "Все мертво! Измерил я впервые
Те млечные пути неведомо куда;
Как жизнь, Я проникал в пучины мировые,
Где стыл за мной песок и пенилась вода.

Везде лишь соль пустынь да волны клонят выи
И в гибельную мглу уходят без следа,
Несет дыханье тьмы светила кочевые,
Но дух не обитал нигде и никогда.

Я ждал, что Божий взор навстречу прояснится,
Но встретила меня лишь мертвая глазница
Где набухала ночь, бездонна и темна, -

Воронка хаоса, зловещие ворота,
За смутной радугой спираль водоворота,
В который втянуты Миры и Времена!

III

Неумолимый Рок, бесстрастный сборщик дани,
Страж неизбежности в пылу слепой игры!
От поступи твоей бледнеет мирозданье
И втаптываешь в лед ты звездные костры.

Что безотчетнее тебя и первозданней!
Что слитки солнц тебе! Пустячней мишуры...
Но занесешь ли ты бессмертное дыханье
Из обреченного в рожденные миры?..

Отец мой, жив ли ты в отчаявшемся Сыне?
Восторжествуешь ли над смертью, чтобы жить?
И ангел тьмы тебя не сможет сокрушить?

Готов ты выстоять и выстоишь ли ныне?
Мой жребий падает, и тяжек его гнет -
Ведь если Я умру, то все тогда умрет!"

IV

Все обреченнее, все глуше и слабее
Звучала исповедь отверженной души.
И смолк Он и к тому взмолился, кто в тиши
Единственный не спал под небом Иудеи.

"Иуда! - крикнул он, собою не владея.-
Ты знаешь цену мне и знают торгаши,
Так не раздумывай и дело пореши,
Ведь наделен же ты решимостью зладея!"

Но брел Иуда прочь, пока хватило сил,
В душе досадуя, что мало запросил,
То с угрызеньями борясь, то с опасеньем.

И лишь один Пилат к молениям в саду
Проникся жалостью и, бросив на ходу:
"Связать безумного!" - вернулся к донесеньям.

V

Безумный, Он познал безумья высоту...
Кровь Фаэтона в нем от молнии вскипела
И снова Аттису вернула жизнь Кибела,
И взмыл живой Икар, воскресший на лету!

Авгур над жертвенником тужился в поту -
И, кровь бесценную цедя, земля пьянела...
Ось мира сдвинулась, Олимп оцепенело
Помедлил и н миг качнулся в пустоту.

И Кесарь вопрошал Юпитера-Аммона:
"Кто этот новый бог,- взывал он потрясенно,-
И бог ли он, ответь, не демон ли грядет?"

Уста оракула не унимали страха -
И тайну прояснить сумел бы только тот,
Кому обязаны душою дети праха.

1854

(Перевод Анатолия Гелескула)



hoddion: (Default)
Стонет океан арктический,
Зреют кисти винограда...
И презренный ум практический
В мире -- высшая услада.

И плывет недоумение
Вечно к Западу, к Востоку:
-- Ну, раздай свое имение.
-- Ну, подставь вторую щеку.


<1954>
hoddion: (Default)
Ангел. Гагара. Пеликан. Свет.
- Танцовщица будет?
- Танцовщицы нет!
За спомин упавших
С огненных мостов
Плачет, пляшет в роще
Посреди крестов.

17.2.12

Profile

hoddion: (Default)
hoddion

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18 192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 02:41 am
Powered by Dreamwidth Studios